Бытие

Глава 1

¹В начале сотворил Бог небо и землю.

²Земля была пуста и пустынна, тьма была над пучиной, и Дух Божий веял над водами.

³И сказал Бог: «Да будет свет». И появился свет.

⁴Бог увидел, как хорош свет, и отделил его от тьмы,

⁵дал свету имя «день», а тьме — имя «ночь». Настал вечер, настало утро — первый день.

⁶И сказал Бог: «Пусть средь воды будет свод, разделяющий во́ды надвое». И стало так.

⁷Бог создал свод, и отделил воды под сводом от вод над сводом,

⁸и дал своду имя «небо». Настал вечер, настало утро — второй день.

⁹И сказал Бог: «Пусть воды, что под небом, соберутся вместе и покажется суша». И стало так. Воды, что под небом, собрались вместе — и показалась суша.

¹⁰Бог дал суше имя «земля», а собравшимся водам — имя «моря». И увидел Бог, как это хорошо.

¹¹И сказал Бог: «Пусть земля порастет растениями: травами, которые будут давать семена, и деревьями разных видов, которые будут давать плоды с семенами». И стало так.

¹²Земля породила растения: травы разных видов, дающие семена, и деревья разных видов, приносящие плоды с семенами. И увидел Бог, как это хорошо.

¹³Настал вечер, настало утро — третий день.

¹⁴И сказал Бог: «Пусть будут светила на своде небесном, чтобы отделять день от ночи, указывать сроки, отмерять дни и года.

¹⁵Пусть светят они с небесного свода и освещают землю». И стало так.

¹⁶Бог создал два больших светила (большее — чтобы оно управляло днями, меньшее — чтобы оно управляло ночами) и звезды.

¹⁷Бог поместил их на своде небесном, чтобы они освещали землю,

¹⁸управляли днями и ночами и отделяли свет от тьмы. И увидел Бог, как это хорошо.

¹⁹Настал вечер, настало утро — четвертый день.

²⁰И сказал Бог: «Пусть вода кишит живыми существами. А над землей, по своду небесному, пусть летают птицы».

²¹И Бог сотворил огромных чудищ морских и разные виды живых существ, которые снуют и кишат в воде, и разные виды крылатых птиц. И увидел Бог, как это хорошо,

²²и благословил их: «Будьте плодовиты и многочисленны, заселяйте воды морей. А на земле пусть будет много птиц».

²³Настал вечер, настало утро — пятый день.

²⁴И сказал Бог: «Пусть земля породит разные виды живых существ: скот, мелкую живность и разные виды зверей». И стало так.

²⁵Бог создал разные виды зверей, скота и всякой живности, которая снует по земле. И увидел Бог, как это хорошо.

²⁶И сказал Бог: «Создадим человека — Наш образ и Наше подобие — чтобы он господствовал над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над скотом, и над всею землею, и над всею живностью, которая снует по земле».

²⁷Бог сотворил человека, образ Свой, Божий образ Он сотворил, мужчину и женщину сотворил.

²⁸И благословил их Бог такими словами: «Будьте плодовиты и многочисленны, заселяйте землю и покоряйте ее. Господствуйте над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над всеми животными земли».

²⁹И сказал Бог: «Я отдаю вам в пищу все травы с семенами, какие есть на земле, и все деревья, приносящие плоды с семенами.

³⁰А зверям земным, и птицам небесным, и живности земной — всем, в ком дышит жизнь, — Я отдаю в пищу зелень растений». И стало так.

³¹Бог оглядел Свое творение — все оно было очень хорошо. Настал вечер, настало утро — шестой день.

Глава 2

¹Так были созданы небо и земля и весь строй творений небесных и земных.

²В седьмой день Бог завершил работу Свою. В седьмой день, окончив Свой труд, Он пребывал в покое.

³Бог благословил седьмой день и сделал его священным, ибо в этот день, окончив труд творения, Он пребывал в покое.

⁴Вот рассказ про небо и землю в пору их сотворения. Когда Господь Бог создал землю и небо,

⁵то не было на земле ни куста, ни травинки. Ведь Господь Бог не посылал еще на землю дождя, и не было людей, чтобы ее возделывать.

⁶Лишь поток, что поднимался из недр, орошал землю.

⁷Создал Господь Бог человека из пыли земной, вдохнул в его ноздри дыхание жизни, и человек ожил.

⁸В Эде́ме, на востоке, Господь Бог насадил сад и поселил в нем человека, которого создал.

⁹Господь Бог вырастил там всевозможные деревья, приятные взору и с хорошими плодами, и дерево жизни, посреди сада, и дерево познания добра и зла.

¹⁰Из Эдема вытекает река; она орошает сад, а далее разделяется на четыре рукава.

¹¹Один из них называется Пишо́н, он огибает страну Хавила́, где есть золото

¹²(хорошее золото в той стране, есть там и благовонная смола, и драгоценный камень шо́хам).

¹³Вторая река называется Гихо́н и огибает страну Куш.

¹⁴Третья река называется Тигр, она течет к востоку от Ашшу́ра. Четвертая река — Евфра́т.

¹⁵Поселив человека в Эдемском саду, чтобы он возделывал этот сад и берег его,

¹⁶Господь Бог дал человеку такой наказ: «Ты можешь есть плоды любого дерева в этом саду,

¹⁷не ешь только плоды с дерева познания добра и зла. Если съешь — в тот же день умрешь».

¹⁸Господь Бог сказал: «Плохо человеку быть одному. Сотворю-ка Я для него помощника, ему под стать».

¹⁹Господь Бог создал из земли всевозможных зверей и птиц и привел к человеку, посмотреть, как тот назовет их. Какое имя даст человек животному — так оно и будет называться.

²⁰Всем домашним животным, всем птицам, всем зверям дал человек имена — но не нашел среди них помощника себе под стать.

²¹Тогда Господь Бог погрузил человека в глубокий сон и вынул у него ребро, а место, где оно было, закрыл плотью.

²²Из ребра Господь Бог создал женщину, привел ее к человеку,

²³и человек сказал: «Вот она, кость от кости моей, плоть от плоти моей. Женщиной будет зваться она, ибо взята из мужчины».

²⁴(Вот почему мужчина оставляет отца и мать и соединяется с женою, и становится с нею единой плотью.)

²⁵Оба, и мужчина и женщина, были наги, но не стыдились.

Глава 3

¹Змей был самым хитрым из всех зверей, созданных Господом Богом. Он спросил у женщины: «Правда, что Бог не разрешает вам есть никаких плодов в этом саду?» —

²«Нам можно есть плоды, — ответила женщина. —

³Вот только про дерево, которое стоит посреди сада, Бог сказал, чтобы мы его плодов не ели и даже не прикасались к ним, а то умрем!» —

⁴«Не умрете, — сказал змей. —

⁵Но Бог знает, что когда вы съедите их, то прозреете и сами станете как боги — познаете добро и зло!»

⁶Женщина увидела, что плоды этого дерева годятся в пищу, приятны взору и сулят знание. Она сорвала плод и съела, и мужу дала плод, чтобы он съел.

⁷Они прозрели, увидели свою наготу и сделали себе набедренные повязки из листьев смоковницы.

⁸Когда повеял вечерний ветер, они услышали, как по саду идет Господь Бог, и спрятались за деревьями.

⁹«Где ты?» — позвал человека Господь Бог.

¹⁰Тот ответил: «Я услышал, как Ты идешь по саду. Я испугался своей наготы и спрятался». —

¹¹«Кто сказал тебе про твою наготу? — спросил Господь Бог. — Ты ел плоды дерева, с которого Я запретил тебе есть?»

¹²Человек ответил: «Женщина, которую Ты мне дал, — она дала мне эти плоды, и я ел их». —

¹³«Зачем ты это сделала?» — спросил Господь Бог у женщины. Та ответила: «Змей меня обманул, и я ела».

¹⁴И Господь Бог сказал змею: «Ты проклят за то, что сделал: изгой средь зверей и скота, ты будешь ползать на брюхе и пылью питаться всю жизнь.

¹⁵Тебя и женщину Я сделаю врагами, и дети ваши будут врагами друг другу: сын ее голову тебе разбивает, а ты жалишь его в пяту».

¹⁶Женщине Господь Бог сказал: «Мучительной Я сделаю беременность твою, в муках будешь рожать детей. Мужа своего ты будешь вожделеть, а муж будет господином твоим».

¹⁷А человеку Господь Бог сказал: «Послушав женщину, ты съел плод, который Я запретил тебе есть! Ныне проклята из-за тебя земля: в муках будешь ее плоды добывать, день за днем, всю твою жизнь.

¹⁸Колючки и репей она тебе произрастит, полевою травою питаться будешь

¹⁹и в поте лица добывать свой хлеб. И вернешься ты в землю, из которой был взят: ты — пыль и вновь обратишься в пыль».

²⁰Человек — Ада́м — дал своей жене имя Е́ва, ибо она стала праматерью всех живущих.

²¹Господь Бог сделал одежду из кож и одел человека и его жену.

²²И сказал Господь Бог: «Человек стал как один из Нас — познал добро и зло! Не сорвал бы он еще и плод дерева жизни, чтобы, съев его, стать бессмертным!»

²³И Господь Бог изгнал человека из Эдемского сада — пусть возделывает землю, из которой был взят.

²⁴Изгнал человека, а у Эдемского сада, на востоке, поставил стражу — херувимов и огненный меч, во все стороны разящий, чтобы они охраняли дорогу к дереву жизни.

Глава 4

¹Адам познал свою жену, Еву, и она забеременела. Она родила сына, Ка́ина, и сказала: «Человека обрела я с помощью Господней!»

²Потом она родила А́веля, брата Каина. Авель пас овец, а Каин возделывал землю.

³Через какое-то время Каин принес в дар Господу плоды земли,

⁴а Авель — жир ягнят из первого приплода.

⁵Дар Авеля был угоден Господу, а дар Каина неугоден. Гнев омрачил лицо Каина.

⁶«Отчего ты разгневался? — спросил Господь у Каина. — Отчего омрачилось твое лицо?

⁷Если делаешь добро — подними голову. А если нет, то у порога грех таится. Он желает овладеть тобою, но ты будешь господином над ним».

⁸Каин сказал своему брату Авелю: «Выйдем в поле». В поле Каин бросился на Авеля и убил его.

⁹«Где твой брат Авель?» — спросил Господь. Каин ответил: «Не знаю. Разве я сторож брату моему?» —

¹⁰«Что ты наделал? — сказал Господь. — Кровь твоего брата, пролившаяся на землю, взывает ко Мне.

¹¹Ты проклят землей, которую ты напоил кровью брата,

¹²и впредь, сколько бы ты ни возделывал эту землю, она уже не даст тебе своей силы. Отныне ты изгнанник и скиталец». —

¹³«Эта кара тяжела, — сказал Каин, — мне не вынести.

¹⁴Ты меня гонишь с земли, скроюсь я от Тебя. Изгнанник я и скиталец — любой меня может убить».

¹⁵Но Господь сказал: «Кто убьет Каина, тому будет отомщено семикратно». И Господь отметил Каина особым знаком, чтобы встречные не смели его убить.

¹⁶Каин ушел от Господа прочь и поселился в стране Нод, к востоку от Эдема.

¹⁷Каин познал свою жену, и она забеременела. Она родила сына — Ено́ха. Каин в ту пору строил город и назвал его Ено́х, по имени сына.

¹⁸У Еноха родился сын Ира́д, у Ирада — Мехияэл, у Мехияэла — Метушаэл, у Метушаэла — Ла́мех.

¹⁹Ламех взял себе двух жен: одну звали Ада́, а другую — Цилла́.

²⁰У Ады родился сын Ява́л, и от него произошли те, кто живет в шатрах и пасет скот,

²¹а от его брата Юва́ла — все, кто играет на лире и свирели.

²²У Циллы родился сын Тува́л-Ка́ин — кузнец, от которого произошли все, кто кует медь и железо. Сестрой Тувал-Каина была Наама́.

²³Ламех сказал своим женам: «Слушайте меня, Ада и Цилла! Слушайте, жены, что я скажу! Если ранит меня мужчина — убью! И если мальчишка ударит — убью!

²⁴За Каина будет отомщено семикратно, а за Ламеха — семьдесят раз и семикратно!»

²⁵Адам вновь познал свою жену. Она родила сына и назвала его Шет, что означало: «Бог дал мне новое дитя вместо Авеля, убитого Каином».

²⁶У Шета был сын, которого он назвал Эно́ш. С тех пор люди и начали призывать имя Господне.

Глава 5

¹Вот книга про род Адама. Когда Бог сотворил человека, создал Он подобие Божье.

²Он мужчину и женщину сотворил, благословил и, сотворив их, дал им имя «человек».

³Когда Адаму было сто тридцать лет, у него родился сын — его образ и подобие. Адам дал ему имя Шет.

⁴После рождения Шета Адам жил восемьсот лет; у него были еще сыновья и дочери.

⁵Прожив девятьсот тридцать лет, Адам умер.

⁶Когда Шету было сто пять лет, у него родился сын Эно́ш.

⁷После рождения Эноша Шет жил восемьсот семь лет; у него были еще сыновья и дочери.

⁸Прожив девятьсот двенадцать лет, Шет умер.

⁹Когда Эношу было девяносто лет, у него родился сын Кена́н.

¹⁰После рождения Кенана Энош жил восемьсот пятнадцать лет; у него были еще сыновья и дочери.

¹¹Прожив девятьсот пять лет, Энош умер.

¹²Когда Кенану было семьдесят лет, у него родился сын Махалалэл.

¹³После рождения Махалалэла Кенан жил восемьсот сорок лет; у него были еще сыновья и дочери.

¹⁴Прожив девятьсот десять лет, Кенан умер.

¹⁵Когда Махалалэлу было шестьдесят пять лет, у него родился сын Ие́ред.

¹⁶После рождения Иереда Махалалэл жил восемьсот тридцать лет; у него были еще сыновья и дочери.

¹⁷Прожив восемьсот девяносто пять лет, Махалалэл умер.

¹⁸Когда Иереду было сто шестьдесят два года, у него родился сын Ено́х.

¹⁹После рождения Еноха Иеред жил восемьсот лет; у него были еще сыновья и дочери.

²⁰Прожив девятьсот шестьдесят два года, Иеред умер.

²¹Когда Еноху было шестьдесят пять лет, у него родился сын Метуше́лах.

²²После рождения Метушелаха Енох жил триста лет, его жизнь шла с Богом, у него были еще сыновья и дочери.

²³Триста шестьдесят пять лет прожил Енох,

²⁴и его жизнь шла с Богом. И не стало Еноха: Бог взял его к Себе.

²⁵Когда Метушелаху было сто восемьдесят семь лет, у него родился сын Ла́мех.

²⁶После рождения Ламеха Метушелах жил семьсот восемьдесят два года; у него были еще сыновья и дочери.

²⁷Прожив девятьсот шестьдесят девять лет, Метушелах умер.

²⁸Когда Ламеху было сто восемьдесят два года, у него родился сын.

²⁹Ламех дал ему имя Ной и сказал: «Он принесет нам утешение в нашей работе, в наших трудах на земле, проклятой Господом».

³⁰После рождения Ноя Ламех жил пятьсот девяносто пять лет; у него были еще сыновья и дочери.

³¹Прожив семьсот семьдесят семь лет, Ламех умер.

³²Когда Ною было пятьсот лет, у него родились сыновья: Сим, Хам и Яфет.

Глава 6

¹Людей на земле становилось все больше. У них рождались дочери,

²и, видя красоту дочерей человеческих, сыны Божьи брали их себе в жены, кому какая понравится.

³И сказал Господь: «Мое дыхание в человеке — не навсегда. Он всего лишь плоть, и пусть срок его жизни будет сто двадцать лет».

⁴В ту пору (как и позже) были на земле исполины, ибо сыны Божьи приходили к дочерям человеческим, а те рожали от них детей. Богатыри былых времен, они прославили свое имя.

⁵И увидел Господь, как много зла на земле от людей: все их мысли непрестанно устремлены к злу.

⁶Пожалел Он, что создал на земле человека, горечью наполнилось Его сердце,

⁷и Он сказал: «Я смету с лица земли всех людей, которых сотворил, а вместе с ними и скот, и зверей, и птиц. Я жалею, что создал их».

⁸Один лишь Ной был угоден Господу.

⁹Вот рассказ про род Ноя. Среди людей того времени один только Ной был праведен и непорочен; его жизнь шла с Богом.

¹⁰У Ноя было три сына: Сим, Хам и Яфет.

¹¹Омерзительна стала земля для Бога: зло ее переполнило.

¹²Бог увидел, как мерзостна стала земля, какими мерзкими путями идут все.

¹³И Бог сказал Ною: «Я покончу со всеми, кто живет на земле: она переполнена их злодеяниями. Я уничтожу их всех, а с ними и всю землю.

¹⁴Но ты сделай себе из дерева го́фер ковчег и устрой в нем отсеки, а изнутри и снаружи обмажь его смолой.

¹⁵Пусть он будет в длину триста локтей, в ширину — пятьдесят, а в высоту — тридцать.

¹⁶Сделай крышу — так, чтобы сверху она выступала на один локоть. Сбоку сделай дверь. Пусть будут в ковчеге первый ярус, второй и третий.

¹⁷Я затоплю землю и уничтожу на ней всех, в ком есть дыхание жизни. Все, кто живет на земле, погибнут.

¹⁸Но с тобой Я заключу договор. Ты войдешь в ковчег — с сыновьями, женой и женами сыновей —

¹⁹и возьмешь с собой по паре из всех живых существ, самца и самку, чтобы и они вместе с тобой уцелели.

²⁰По паре от каждого вида птиц, скота и всякой живности земной пусть войдет с тобою в ковчег, чтобы уцелеть.

²¹Возьми с собой всякой пищи — сделай запасы себе и им».

²²Ной сделал все, что повелел ему Бог.

Глава 7

¹Господь сказал Ною: «Войди в ковчег и возьми с собой семью. Я вижу, что из всех ныне живущих ты один праведен предо Мною.

²Возьми с собой по семь пар, самцов и самок, от всех видов чистых животных, и по паре, самца и самку, от всех видов нечистых животных,

³и по семь пар, самцов и самок, от всех видов птиц небесных. Пусть сохранится на земле их род.

⁴Через семь дней Я пошлю на землю дождь — он будет литься сорок дней и сорок ночей — и Я смету с лица земли всех, кого Я создал».

⁵Ной выполнил все, что повелел Господь.

⁶Когда Ною было шестьсот лет, начался потоп.

⁷Ной укрылся от потопа в ковчеге, вместе с сыновьями, женой и женами сыновей,

⁸а из всех видов скота, чистого и нечистого, и птиц, и всякой живности земной

⁹к нему в ковчег пришло по паре, самец и самка, — как повелел ему Бог.

¹⁰Семь дней минуло, и начался потоп.

¹¹В шестисотый год жизни Ноя, во второй месяц года, в семнадцатый день месяца отверзлись жерла великой пучины, распахнулись небесные створы —

¹²и лился на землю дождь сорок дней и сорок ночей.

¹³В этот день Ной вошел в ковчег, вместе с сыновьями — Симом, Хамом и Яфетом — с женой и женами сыновей,

¹⁴а с ними все звери и скот, вид за видом, и вся живность, снующая по земле, вид за видом, и все птицы — пернатые и крылатые — вид за видом.

¹⁵Все они пришли к нему в ковчег, по паре от всех, в ком есть дыхание жизни,

¹⁶от каждого вида самец и самка, — как повелел Ною Бог. И Господь затворил за Ноем дверь ковчега.

¹⁷Сорок дней длился потоп. Когда вода стала прибывать, она приподняла ковчег, и ковчег поплыл.

¹⁸Вода все прибывала и затопляла землю. Ковчег плавал,

¹⁹а вода поднималась все выше, пока не покрыла самые высокие горы, какие есть под небом.

²⁰На пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и горы исчезли под водой.

²¹И погибли тогда все, кто жил на земле: и птицы, и скот, и звери, и все твари, какими была полна земля, и все люди.

²²Все, в чьих ноздрях было дыхание жизни, все обитатели суши, — все умерли.

²³Все, что было на земле, — и люди, и скот, и всякая живность, и птицы небесные — все было сметено с лица земли. Уцелел лишь Ной и те, кто был с ним в ковчеге.

²⁴Наводнение продолжалось сто пятьдесят дней.

Глава 8

¹И вспомнил Бог про Ноя и про тех животных, диких и домашних, что были с Ноем в ковчеге. Бог послал на землю ветер, и воды отступили.

²Затворились жерла пучины, закрылись небесные створы, и прекратился дождь.

³И вода стала медленно уходить с земли. На сто пятидесятый день вода начала спадать:

⁴в семнадцатый день седьмого месяца ковчег остановился на Арара́тских горах.

⁵Вода медленно отступала; настал десятый месяц года. В первый день десятого месяца показались вершины гор.

⁶Прошло сорок дней. Отворив сделанное им окошко,

⁷Ной выпустил наружу ворона, и, пока земля не просохла, тот кружил, то улетая, то возвращаясь.

⁸Следом Ной выпустил голубя, чтобы узнать, кончилось ли наводнение,

⁹но голубь не нашел, на что сесть, и вернулся, так как вся земля была еще под водой. Ной протянул руку и взял голубя в ковчег.

¹⁰Спустя семь дней он выпустил голубя снова.

¹¹Тот вернулся вечером — с листом маслины в клюве, и Ной понял, что наводнение кончилось.

¹²Он подождал еще семь дней, снова выпустил голубя, и тот больше не возвращался.

¹³На шестьсот первый год жизни Ноя, в первый день первого месяца, вода спа́ла. Ной отворил ковчег и увидел, что вода сошла с земли.

¹⁴В двадцать седьмой день второго месяца, когда земля просохла,

¹⁵Бог сказал Ною:

¹⁶«Выйди из ковчега, вместе с женой, сыновьями и женами сыновей.

¹⁷И всех животных выведи — и птиц, и скот, и живность, снующую по земле: пусть земля будет ими полна, пусть они будут плодовиты и многочисленны».

¹⁸И Ной вышел из ковчега, вместе с сыновьями, женой и женами сыновей,

¹⁹а следом вышли звери, мелкая живность, птицы — все обитатели земли, вид за видом.

²⁰Ной воздвиг жертвенник Господу и принес жертвы всесожжения из всех видов чистых животных и птиц.

²¹Вдыхая запах жертв, Господь сказал Себе: «Впредь не буду Я насылать на землю проклятие из-за людей. Хотя их мысли с самой юности устремлены к злу, Я не стану больше истреблять все живое.

²²Не прекратятся, доколе стоит земля: сев и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь».

Глава 9

¹Бог благословил Ноя и его сыновей: «Будьте плодовиты и многочисленны, заселяйте землю.

²Пусть все звери на земле, и все птицы в небе, и вся живность земная, и все рыбы в морях страшатся вас и трепещут пред вами: они отданы в вашу власть.

³Всех животных Я отдаю вам в пищу, как прежде отдал зелень растений.

⁴Но не ешьте мяса, в котором есть жизнь — то есть кровь.

⁵И за вашу кровь — за отнятую жизнь — Я взыщу с того, кто прольет эту кровь, будь то зверь, будь то человек, отнявший жизнь у брата своего.

⁶Если кто прольет кровь человека, кровь убийцы другой пусть прольет. Ибо человек создан как образ Божий.

⁷Будьте же плодовиты и многочисленны, заселяйте землю и господствуйте над нею!»

⁸Бог сказал Ною и его сыновьям:

⁹«Я заключаю договор с вами и вашими потомками,

¹⁰и со всеми живыми существами, которые вместе с вами покинули ковчег: с птицами, скотом и зверями — со всеми животными земли.

¹¹Я заключаю с вами договор. Впредь уже воды потопа не станут губить все живое, больше потоп не будет опустошать землю».

¹²Бог сказал: «Вот знак этого договора, который Я заключаю навеки, из рода в род, с вами и со всем живым:

¹³Я повесил на облаках Свой лук, радугу, в знак договора между Мною и жителями земли.

¹⁴Когда Я соберу облака над землей, то в облаках появится радуга.

¹⁵Тогда Я вспомню Свой договор с вами и со всем живым — и потопа, который губит все живое, уже не будет.

¹⁶В облаках будет радуга — Я увижу ее и вспомню Свой вечный договор со всеми жителями земли».

¹⁷Бог сказал Ною: «Это знак договора, который Я заключил со всеми, кто живет на земле».

¹⁸Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, — это Сим, Хам и Яфет (Хам — это отец Ханаа́на).

¹⁹Трое их было, и от них происходят все народы земли.

²⁰Ной возделывал землю; он был первым, кто стал разводить виноград.

²¹Выпив вина, Ной опьянел и лежал обнаженный в своем шатре.

²²Его наготу увидел Хам (отец Ханаана) — и сказал об этом братьям.

²³Тогда Сим и Яфет накинули на плечи плащ, пятясь вошли в шатер отца и прикрыли его наготу плащом. Сами они смотрели в другую сторону, а потому не видели его наготы.

²⁴Ной проснулся трезвым и, узнав, что сделал его младший сын,

²⁵сказал: «Проклят Ханаан! Последним рабом быть ему у братьев!»

²⁶И еще сказал: «Благословен Господь, Бог Сима! А Ханаану быть рабом у братьев.

²⁷Пусть Бог расширит владения Яфета! Пусть живет Яфет в шатрах Сима! А Ханаану быть рабом у братьев».

²⁸После потопа Ной жил еще триста пятьдесят лет.

²⁹Прожив девятьсот пятьдесят лет, Ной умер.

Глава 10

¹Вот рассказ про потомство Ноевых сыновей — Сима, Хама и Яфета. После потопа у Сима, Хама и Яфета родились дети.

²Сыновья Яфета: Го́мер, Маго́г, Мада́й, Ява́н, Тува́л, Ме́шех и Тира́с.

³Сыновья Гомера: Ашкена́з, Рифа́т и Тогарма́.

⁴Сыновья Явана: Элиша́ и Таршиш, а также китте́и и родане́и

⁵(они заселили приморские страны). Таковы их земли, роды и племена, и у каждого из них — свой язык.

⁶Сыновья Хама: Куш, Мицра́им, Пут и Ханаан.

⁷Сыновья Куша: Сева́, Хавила́, Савта́, Раама́ и Савтеха́. Сыновья Раамы: Са́ва и Деда́н.

⁸У Куша был сын Нимро́д — первый богатырь на свете

⁹и могучий охотник пред Господом. (Отсюда и поговорка: «Словно Нимрод, могучий охотник пред Господом».)

¹⁰Сперва его царство составляли Вавилон, Уру́к и Акка́д; все они — в стране Шина́р.

¹¹Из этой страны он ушел в Ассирию, где построил Ниневию, Рехово́т-Ир и Ка́лах,

¹²а также Ре́сен, что между Ниневией и Калахом (это главный город).

¹³От Мицраима произошли: лидийцы, анаме́и, лехаве́и, нафтухе́и,

¹⁴патрусе́и, каслухе́и и кафто́ряне (а от них — филистимляне).

¹⁵От Ханаана произошли: Сидо́н (это его первенец) и Хетт,

¹⁶а также евусе́и, аморе́и, гиргаше́и,

¹⁷хивве́и, арке́и, сине́и,

¹⁸арваде́и, цемаре́и и хамате́и. Позже ханаане́йские племена широко расселились:

¹⁹от Сидона их владения протянулись в сторону Гера́ра — до Га́зы, а в сторону Содо́ма, Гомо́рры, Адмы и Цевоима — до Ла́ши.

²⁰Таковы потомки Хама, их языки, земли, роды и племена.

²¹Были дети и у Сима. Он — предок всех сынов Эверовых, старший брат Яфета.

²²Сыновья Сима: Эла́м, Ашшу́р, Арпахша́д, Луд и Ара́м.

²³Сыновья Арама: Уц, Хул, Ге́тер и Маш.

²⁴У Арпахшада был сын Ше́лах, у Шелаха — сын Эвер.

²⁵У Эвера родилось двое сыновей: одного назвали Пе́лег, потому что как раз в его время земля была поделена, а другого — Иокта́н.

²⁶У Иоктана были сыновья: Алмода́д, Ше́леф, Хацарма́вет, Ярах,

²⁷Хадора́м, Уза́л, Дикла́,

²⁸Ова́л, Авимаэл, Са́ва,

²⁹Офир, Хавила́ и Иова́в. Все это сыны Иоктановы,

³⁰их земли простираются от Меши на восток, до Сефа́рских гор.

³¹Таковы потомки Сима, их языки, земли, роды и племена.

³²Таковы семейства сыновей Ноя, их родословия и происшедшие от них народы — все народы земли произошли от них после потопа.

Глава 11

¹Во всем мире в ту пору был единый язык, одни и те же слова.

²Идя с востока, люди достигли равнины в стране Шина́р и там поселились.

³«Сделаем из глины кирпичи и обожжем их в огне», — сказали они друг другу. И кирпичи заменили им камень, а асфальт служил им вместо известкового раствора.

⁴«Построим город с башней до неба, — сказали люди. — Так мы прославим наше имя, чтобы не рассеяться по свету бесследно».

⁵Господь сошел вниз посмотреть на город и башню, над которыми трудились люди.

⁶И сказал Господь: «Один народ, у всех единый язык. И ведь это только начало их дел! Что ни задумают — все им будет под силу!

⁷Так сойдем же к ним и смешаем их речь, чтобы они перестали понимать друг друга!»

⁸И рассеял их Господь по всей земле — так они и не достроили свой город.

⁹(Потому этот город и называется Вавилон — Господь смешал там речь всех жителей земли и рассеял оттуда людей по всей земле.)

¹⁰Вот рассказ про род Сима. Через два года после потопа, когда Симу было сто лет, у него родился сын Арпахшад.

¹¹После рождения Арпахшада Сим жил пятьсот лет; у него были еще сыновья и дочери.

¹²Когда Арпахшаду было тридцать пять лет, у него родился сын Шелах.

¹³После рождения Шелаха Арпахшад жил четыреста три года; у него были еще сыновья и дочери.

¹⁴Когда Шелаху было тридцать лет, у него родился сын Эвер.

¹⁵После рождения Эвера Шелах жил четыреста три года; у него были еще сыновья и дочери.

¹⁶Когда Эверу было тридцать четыре года, у него родился сын Пелег.

¹⁷После рождения Пелега Эвер жил четыреста тридцать лет; у него были еще сыновья и дочери.

¹⁸Когда Пелегу было тридцать лет, у него родился сын Реу́.

¹⁹После рождения Реу Пелег жил двести девять лет; у него были еще сыновья и дочери.

²⁰Когда Реу было тридцать два года, у него родился сын Серу́г.

²¹После рождения Серуга Реу жил двести семь лет; у него были еще сыновья и дочери.

²²Когда Серугу было тридцать лет, у него родился сын Нахо́р.

²³После рождения Нахора Серуг жил двести лет; у него были еще сыновья и дочери.

²⁴Когда Нахору было двадцать девять лет, у него родился сын Те́рах.

²⁵После рождения Тераха Нахор жил сто девятнадцать лет; у него были еще сыновья и дочери.

²⁶Когда Тераху было семьдесят лет, у него родились сыновья Авра́м, Нахо́р и Хара́н.

²⁷Вот рассказ про род Тераха. У Тераха родились сыновья Аврам, Нахор и Харан. У Харана был сын Лот,

²⁸сам же Харан умер еще при жизни Тераха, своего отца, на родине, в Уре Халде́йском.

²⁹Аврам и Нахор женились: женой Аврама стала Са́ра, а женой Нахора — Милька́, дочь Хара́на (Харан был отцом Мильки и Иски).

³⁰Сара была бесплодна и детей у нее не было.

³¹Терах покинул Ур Халдейский и направился в ханаа́нскую землю, вместе со своим сыном Аврамом, внуком Лотом (сыном Харана) и невесткой Сарой, женой Аврама. Они дошли до Харра́на и там поселились.

³²Терах прожил двести пять лет. Он умер в Харране.

Глава 12

¹Господь сказал Авраму: «Оставь свою страну, родных, отчий дом — иди в землю, которую Я укажу тебе.

²Я произведу от тебя великий народ, благословлю тебя и возвеличу твое имя: ты станешь благословением!

³Кто тебя благословит — того Я благословлю! Прокляну того, кто тебя проклянет! Благословением ты станешь у всех племен земли!»

⁴И Аврам пустился в путь, как повелел ему Господь; Лот пошел вместе с Аврамом. Авраму было семьдесят пять лет, когда он покинул Харран.

⁵Он взял с собою жену Сару, племянника Лота, все нажитое добро и всех людей, какие были у них в Харране, и вместе с ними пошел в Ханаа́н. Они прибыли в Ханаан

⁶и пришли к дубу Морэ, что близ Шехе́ма. В ту пору эта земля была населена ханаане́ями,

⁷но Господь явился Авраму и сказал: «Я отдам эту землю твоим потомкам!» И Аврам воздвиг там жертвенник Явившемуся Господу.

⁸Затем он направился в горы, что лежат к востоку от Бет-Эля, и раскинул там свои шатры — Бет-Эль был от него на запад, а Ай на восток. Там Аврам воздвиг Господу жертвенник и призвал имя Господне.

⁹Затем он направился на юг, в Не́гев.

¹⁰В стране начался голод — такой сильный, что Авраму пришлось искать пристанища в Египте.

¹¹Приближаясь к Египту, он сказал Саре: «Я знаю, какая ты красивая.

¹²Египтяне увидят тебя, поймут, что ты моя жена, и тебя оставят в живых, а меня убьют!

¹³Скажи им, что ты моя сестра, — и все будет хорошо: ты спасешь мне жизнь!»

¹⁴Аврам пришел в Египет, и египтяне увидели, как прекрасна Сара.

¹⁵Придворные тоже ее заметили, стали расхваливать фараону ее красоту, и Сару взяли к фараону во дворец.

¹⁶Дела Аврама шли хорошо благодаря Саре: у него появились и овцы, и коровы, и ослы, и рабы, и рабыни, и ослицы, и верблюды.

¹⁷Но Господь поразил фараона и его близких тяжкими бедами за то, что фараон взял себе жену Аврама.

¹⁸Фараон позвал Аврама и сказал ему: «Что ты наделал? Почему скрыл, что она твоя жена?

¹⁹Зачем назвал ее сестрой? А я из-за этого взял ее в жены! Забирай свою жену, — сказал фараон, — и уходи!»

²⁰И фараон велел выслать Аврама из страны, вместе с женой и со всем его добром.

Глава 13

¹Аврам ушел из Египта обратно в Негев, с женой и со всем своим добром; вместе с ним ушел и Лот.

²Теперь Аврам был очень богат — и скотом, и серебром, и золотом.

³Из Негева он вернулся к Бет-Элю — к тому месту между Бет-Элем и Аем, где он останавливался прежде

⁴и где он воздвиг жертвенник, призвав имя Господне.

⁵У Лота, кочевавшего вместе с Аврамом, тоже был свой скот и свои шатры.

⁶Земли уже не хватало на двоих: столько было у них всякого добра, что жить вместе им стало тесно.

⁷Между пастухами Аврама и Лота начались ссоры (а в ту пору в этой земле жили еще и ханаанеи, и периззе́и).

⁸И Аврам сказал Лоту: «Давай сделаем так, чтобы не было раздоров между нами, между твоими и моими пастухами: ведь мы с тобой родня!

⁹Вся земля перед тобою — давай разойдемся. Если ты налево — я направо. Если ты направо — я налево».

¹⁰Лот увидел, что Иорда́нская Долина — вся, вплоть до самого Цо́ара, — орошена водой, словно сад Господень, словно земля египетская (это было еще до того, как Господь уничтожил Содо́м и Гомо́рру).

¹¹Лот выбрал Иорданскую Долину и направился на восток. Так их пути разошлись:

¹²Аврам поселился в Ханаане, а Лот — около городов Долины. Он кочевал рядом с Содомом.

¹³Жители Содома были скверные люди и много грешили против Господа.

¹⁴Когда Лот и Аврам расстались, Господь сказал Авраму: «Оглянись! Посмотри отсюда на север и на юг, на восток и на запад.

¹⁵Всю эту землю, которую ты видишь, Я навеки отдам тебе и твоим потомкам.

¹⁶Я сделаю твое потомство многочисленным, словно песок: как не счесть на земле песчинок, так не счесть и твоих потомков.

¹⁷Ступай же, обойди землю, которую Я отдаю тебе, пройди ее вдоль и поперек».

¹⁸Переходя с места на место, Аврам достиг дубравы Мамре́, что близ Хевро́на, остановился там и воздвиг жертвенник Господу.

Глава 14

¹В правление Амрафе́ла, царя шина́рского, Арио́ха, царя элласа́рского, Кедорлао́мера, царя эла́мского, и Тида́ла, царя гоимского,

²была война: они пошли походом на Беру́, царя Содома, Биршу́, царя Гоморры, Шина́ва, царя Адмы, Шеме́вера, царя Цевоима, и на царя Бе́лы (что ныне называется Цо́ар),

³собравших свои войска в долине Сиддим (ныне Мертвое море).

⁴Двенадцать лет они были под игом Кедорлаомера, на тринадцатый взбунтовались,

⁵а на четырнадцатый год пришел Кедорлаомер со своими союзниками. Они разбили рефаимов в Аштеро́т-Карна́име, зузе́ев в Ха́ме, эме́ев в Шаве́-Кирьята́име

⁶и хорре́ев в их горной стране Сеир, у Эл-Пара́на, что на краю пустыни.

⁷Оттуда они повернули к Эн-Мишпа́ту (что ныне называется Каде́ш) и опустошили земли амалекитян и аморе́ев, обитающих в Хацецо́н-Тама́ре.

⁸Царь Содома, царь Гоморры, царь Адмы, царь Цевоима и царь Белы (что ныне называется Цоар) вышли навстречу и в долине Сиддим вступили с ними в сражение —

⁹с Кедорлаомером, царем эламским, Тидалом, царем гоимским, Амрафелом, царем шинарским, и Ариохом, царем элласарским. Четверо царей бились против пяти.

¹⁰А в долине Сиддим было множество ям, полных асфальта. Воины царей Содома и Гоморры обратились в бегство и увязли в этих ямах. Кто уцелел, те бежали в горы.

¹¹Победители забрали все богатства Содома и Гоморры, все их припасы и ушли прочь.

¹²Увели они и Лота, Аврамова племянника, который жил в Содоме, и забрали все его добро.

¹³Один из уцелевших пришел к Авраму-еврею, который жил у дубравы Мамре́-аморея (у Мамре были братья Эшко́л и Ане́р; они и Аврам были связаны обязательством помогать друг другу).

¹⁴Узнав, что племянник в плену, Аврам собрал своих людей — триста восемнадцать человек, от рождения принадлежавших к его дому, — и пустился в погоню. Около Да́на,

¹⁵ночью, он окружил врагов, разбил их и преследовал до самой Ховы, что к северу от Дамаска.

¹⁶Он отбил у врагов всю добычу, и Лота с его добром, и женщин, и пленных.

¹⁷Когда Аврам возвращался после победы над Кедорлаомером и его союзниками, царь Содома вышел навстречу Авраму в долину Шаве́ (что ныне называется Царской долиной).

¹⁸Мелхиседе́к, царь Салима, священник Бога Вышнего, вынес Авраму хлеб и вино

¹⁹и благословил его такими словами: «Да благословит Аврама Бог Вышний, Создатель неба и земли!

²⁰Благословен Бог Вышний, Что врагов твоих предал в руки твои!» Аврам дал Мелхиседеку десятую часть всей добычи.

²¹Царь Содома сказал Авраму: «Верни моих людей, а добычу оставь себе».

²²Аврам ответил: «Я клянусь, воздев руку к Господу, Богу Вышнему, Создателю неба и земли,

²³что не возьму из твоего добра ничего — ни нитки, ни ремешка от сандалий. Не говори потом: „Это я сделал Аврама богатым“.

²⁴Мне не нужно ничего, кроме того, что пошло моим людям на пропитание. И пусть получат свою долю те, кто ходил со мной в поход, — Анер, Эшкол и Мамре».

Глава 15

¹Спустя некоторое время после этих событий Авраму было видение и услышал он слова Господа: «Не бойся, Аврам. Я — твой Щит. Велика будет твоя награда».

²Аврам сказал: «Господь мой, Бог! Зачем мне Твои дары, если у меня нет детей? Мой дом унаследует сын Ме́шека, Дамме́сек Элиэзер.

³Ты не дал мне детей, все отойдет моему слуге!»

⁴И было Авраму слово Господа: «Нет, не он будет твоим наследником: твой наследник будет зачат тобою!»

⁵Господь вывел Аврама из шатра и сказал ему: «Посмотри на небо, сосчитай звезды: можешь пересчитать их? Таким, — сказал Господь, — будет и твое потомство!»

⁶Аврам поверил Господу — и в этом Господь увидел его праведность.

⁷Господь сказал Авраму: «Я Господь, который привел тебя сюда из Ура Халдейского, чтобы отдать эту землю тебе во владение». —

⁸«Господь, Бог мой! — сказал Аврам. — Где знак, что эта земля будет моей?»

⁹И Господь сказал: «Приведи мне сюда трехлетнюю корову, трехлетнюю козу, трехлетнего барана, принеси горлицу и голубя».

¹⁰Аврам привел животных и разрубил их пополам, а половины положил одну против другой. Птиц он разрубать не стал.

¹¹Слетелись стервятники, но Аврам отогнал их.

¹²Садилось солнце. Забытье нашло на Аврама, великий и темный ужас объял его.

¹³И Господь сказал: «Знай, что твои потомки будут четыреста лет жить в чужой стране, в рабстве и угнетении.

¹⁴Но народ, поработивший их, Я призову на суд — и тогда твои потомки уйдут оттуда, уйдут богатыми людьми.

¹⁵А ты с миром отойдешь к предкам, сойдешь в могилу в глубокой старости.

¹⁶Лишь четвертое поколение твоих потомков возвратится сюда, ибо грехи амореев еще не достигли своей меры».

¹⁷Солнце зашло, и наступила тьма. Тогда явились и прошли меж рассеченными животными жаровня дымящаяся и факел пылающий.

¹⁸В тот день Господь заключил с Аврамом договор: «Я отдаю твоему потомству всю эту землю, от Египетского потока до великой реки Евфрат, —

¹⁹всю землю кене́ев, кениззе́ев, кадмоне́ев,

²⁰хе́ттов, периззеев, рефаимов,

²¹амореев, ханаанеев, гиргашеев и евусеев».

Глава 16

¹Сара, жена Аврама, была бездетна. У нее была рабыня, египтянка по имени Ага́рь,

²и Сара сказала Авраму: «Господь не дает мне детей. Живи с моей рабыней — быть может, хоть она родит мне сына». Аврам послушался Сары,

³и она отдала ему в наложницы свою рабыню, египтянку Агарь. В ту пору минуло уже десять лет, как Аврам поселился в Ханаане.

⁴Аврам стал жить с Агарью, та забеременела — и стала смотреть на госпожу свысока.

⁵«Ты в ответе за мое унижение, — сказала Сара Авраму. — Я отдала свою рабыню тебе в наложницы, а она, забеременев, смотрит на меня свысока. Пусть Господь нас с тобой рассудит». —

⁶«Твоя рабыня в твоей власти, — ответил Аврам. — Поступай, как тебе угодно». И Сара стала так притеснять Агарь, что Агарь убежала от нее.

⁷В пустыне, у источника, на дороге, ведущей в Шур, нашел ее ангел Господень

⁸и спросил: «Агарь, Сарина рабыня, откуда и куда ты идешь?» Та ответила: «Я бегу от Сары, моей госпожи».

⁹Ангел Господень сказал: «Вернись к госпоже и покорись ей.

¹⁰Я сделаю твоих потомков столь многочисленными, — сказал ангел Господень, — что их и сосчитать нельзя будет.

¹¹Ты беременна, — сказал ангел Господень. — У тебя будет сын. Назови его Измаил, ибо в беде твоей Господь услышал тебя.

¹²Сын твой будет — что дикий осел, он на всех — все на него. Будет жить он в раздоре с братьями».

¹³Господу, который с нею говорил, Агарь дала имя: «Ты — Эл-Рои». Это означало: «Я воочию видела Видящего меня!»

¹⁴(Потому-то колодец и называется Беэр-Лаха́й-Рои. Он находится между Каде́шем и Бе́редом.)

¹⁵Агарь родила Авраму сына, и Аврам дал ему — своему сыну от Агари — имя Измаил.

¹⁶В ту пору Авраму было уже восемьдесят шесть лет.

Глава 17

¹Когда Авраму было девяносто девять лет, Господь явился ему и сказал: «Я Бог Всесильный. Живи пред лицом Моим и будь непорочен.

²Я заключу с тобою договор и дарую тебе множество потомков».

³Аврам пал ниц, и Бог сказал:

⁴«Я заключаю с тобой договор. Ты станешь прародителем многих народов.

⁵И имя тебе будет не Аврам, но Авраа́м, ибо Я сделаю тебя отцом многих народов.

⁶Многочисленным сделаю Я твой род: целые народы произойдут от тебя и царями будут твои потомки!

⁷У Меня будет договор с тобой и с твоими потомками — договор навеки, из рода в род: Я буду твоим Богом и Богом твоих потомков.

⁸Я отдам тебе и твоим потомкам эту землю, в которой ты сейчас живешь, как чужак, — всю землю ханаанскую Я отдам твоим потомкам в вечное владение и буду их Богом».

⁹Бог сказал Аврааму: «Но и ты должен соблюдать договор со Мною, а после тебя твои потомки, из рода в род.

¹⁰Вот условие Моего договора с вами и вашими потомками: все мужчины у вас должны быть обрезаны. Соблюдайте этот договор.

¹¹Обрезайте себе крайнюю плоть в знак договора со Мною.

¹²Каждый новорожденный мальчик у вас должен быть обрезан на восьмой день — пусть так будет из рода в род. И тот, кто родился в твоем доме, и тот, кто не от семени твоего, а куплен у иноплеменников, —

¹³непременно должны быть обрезаны и тот и другой: и родившийся в доме, и купленный. Так договор со Мною, договор навеки, будет запечатлен на вашей плоти.

¹⁴А необрезанный — тот, чья крайняя плоть не обрезана, — будет истреблен и отторгнут от народа своего, за то что нарушил договор со Мною».

¹⁵И еще Бог сказал Аврааму: «Отныне жена твоя будет зваться не Са́ра, а Са́рра.

¹⁶Я благословлю ее и дам тебе сына от нее. Я благословлю ее — и целые народы произойдут от нее. И потомки ее будут царями».

¹⁷Авраам пал ниц, но про себя подумал, усмехнувшись: «Рождаются ли дети у столетнего старца? Сарре ли рожать, в девяносто лет?»

¹⁸И он сказал Богу: «Пусть хоть жизнь Измаила будет угодна Тебе!»

¹⁹Бог сказал: «Сарра, твоя жена, родит сына, и ты дашь ему имя Исаа́к. С ним и с его потомками Я заключу договор — договор навеки.

²⁰Я внял и твоей просьбе об Измаиле: Я благословлю его, сделаю его род плодовитым и дарую ему множество потомков. Двенадцать вождей произойдут от Измаила: он станет прародителем великого народа.

²¹Но договор Я заключу с Исааком, которого Сарра родит тебе через год, в это же время».

²²Так сказал Бог Аврааму — и отошел от него.

²³В тот же самый день Авраам обрезал крайнюю плоть и своему сыну Измаилу, и всем мужчинам, принадлежавшим к его дому от рождения, и всем купленным за деньги рабам — всем мужчинам в доме. Он выполнил все, что повелел ему Бог.

²⁴Девяносто девять лет было Аврааму, когда он был обрезан,

²⁵а Измаилу, его сыну, — тринадцать лет.

²⁶В один и тот же день были обрезаны и Авраам, и его сын Измаил,

²⁷и все мужчины в доме Авраама — и те, кто принадлежал к его дому от рождения, и купленные у иноплеменников рабы.

Глава 18

¹В полуденный зной, у дубравы Мамре, когда Авраам сидел у входа в шатер, явился ему Господь.

²[2-3] Поднял Авраам глаза — и увидел, что перед ним стоят трое путников. Он бросился к ним, поклонился до земли и сказал: «Владыка мой, окажи милость, не проходи мимо меня, раба твоего.

³

⁴Вам принесут воды вымыть ноги. Вы отдохнете под деревом,

⁵а я подам хлеба, чтобы вы подкрепились на дорогу — раз идете мимо меня, вашего раба». — «Хорошо, — ответили они ему, — так и сделай».

⁶Авраам вбежал в шатер и сказал Сарре: «Скорее возьми три меры муки, самой лучшей, замеси тесто и напеки хлеба».

⁷Потом он побежал к стаду, выбрал хорошего, упитанного теленка и отдал рабу, чтобы тот поскорее его приготовил.

⁸Авраам сам подал гостям сметану, молоко, телятину — и ждал, стоя под деревом, пока они поедят.

⁹«Где твоя жена Сарра?» — спросили они у Авраама. Он ответил: «Здесь, в шатре». —

¹⁰«Я вернусь к тебе через год, — сказал гость, — и у Сарры тогда будет сын». А Сарра слушала — она была у него за спиной, у входа в шатер.

¹¹Оба они, и Авраам и Сарра, были уже глубокими стариками, и прекратилось у Сарры то, что обычно бывает у женщин.

¹²Рассмеялась она про себя и подумала: «Отцвела я — и тут пришла пора утех? Да и господин мой стар…»

¹³Но Господь сказал Аврааму: «Что это Сарра смеется: „Мне ли, старухе, рожать ребенка?“

¹⁴Разве есть что-нибудь невозможное для Господа? Я вернусь к тебе в назначенный срок, через девять месяцев, и у Сарры будет сын». —

¹⁵«Я не смеялась», — солгала Сарра, испугавшись. «Нет, — сказал Он ей, — ты смеялась».

¹⁶Гости встали, чтобы продолжить свой путь, и посмотрели вниз, на долину, в сторону Содома. Авраам пошел проводить их,

¹⁷и Господь сказал: «Не стану Я таить от Авраама Своих замыслов.

¹⁸Ведь от Авраама произойдет великий и сильный народ, и Авраам будет благословением для всех племен земли.

¹⁹Для того Я и избрал Авраама — чтобы он заповедал и детям, и всем своим потомкам верно следовать по пути Господнему: жить праведно и поступать справедливо. И тогда Я, Господь, исполню все, что Я обещал ему».

²⁰Господь сказал: «Вопиют злодеяния Содома и Гоморры, тяжек их грех.

²¹Спущусь и посмотрю, все ли там виновны. Быть может, не все? Проверю».

²²Путники повернулись и пошли к Содому, но Господь остался стоять перед Авраамом.

²³И, приблизившись к Нему, Авраам сказал: «Неужели со злодеями Ты уничтожишь и праведных?

²⁴Вдруг найдется в этом городе пятьдесят праведников — так неужели Ты уничтожишь его, не пощадишь ради этих пятидесяти?

²⁵Быть не может! Не сделаешь Ты такого! Не погубишь Ты праведников вместе со злодеями, не постигнет одна участь и злодея и праведника! Быть такого не может! Судия всей земли — разве может судить неправедно?»

²⁶И Господь ответил: «Если Я найду в Содоме пятьдесят праведников, то ради них пощажу этот город».

²⁷Тогда Авраам продолжил: «Я прах и пыль, но все же осмелюсь сказать Господу моему:

²⁸если пяти праведников недостанет до пятидесяти — неужели из-за пяти недостающих Ты уничтожишь целый город?» И Господь ответил: «Нет, не уничтожу его, если найду в нем сорок пять праведников».

²⁹Авраам продолжал: «А вдруг там найдется только сорок?» И Господь ответил: «Даже если сорок, не буду этого делать».

³⁰Авраам сказал: «Пусть не гневается Господь мой на то, что я скажу. А вдруг там только тридцать праведников?» И Господь ответил: «Пощажу город, если найду в нем тридцать праведников».

³¹Авраам сказал: «Я осмелюсь спросить у Господа моего: а если их там только двадцать?» И Господь ответил: «Пощажу ради двадцати».

³²Авраам сказал: «Пусть не гневается Господь мой — это последний вопрос: вдруг их там всего десять?» И Господь ответил: «Пощажу ради десяти».

³³Сказав это, Господь ушел, а Авраам вернулся домой.

Глава 19

¹[1-2] Двое ангелов пришли в Содом. Уже смеркалось. Лот сидел у городских ворот. Увидев путников, он поднялся им навстречу и сказал, поклонившись до земли: «Пожалуйте, господа мои, в дом ко мне, вашему рабу. Переночуете у меня, вымоете ноги, а наутро пойдете дальше». — «Нет, — отвечали они. — Мы лучше заночуем на улице».

²

³Но Лот так настаивал, что они согласились. Он привел их в свой дом, приготовил ужин, напек лепешек и накормил их.

⁴Не успели они лечь спать, как жители города — все мужчины Содома, от мала до велика, — со всех сторон окружили дом Лота.

⁵«Где те, кто пришли к тебе ночевать? — кричали они. — Выведи их к нам, мы их изнасилуем!»

⁶Лот вышел на порог, закрыл дверь за собой

⁷и сказал: «Братья, не надо, не делайте этого!

⁸У меня две дочери, еще девушки, — я отдам их вам, и делайте с ними, что хотите, но не троньте тех, кто пришел под мой кров!»

⁹Но они ответили: «Прочь! Пришел, чужак, поселился у нас, а теперь распоряжаться будешь? Мы сейчас с тобой еще и не то сделаем!» Они стали напирать на Лота и уже собирались вышибить дверь,

¹⁰но гости Лота втащили его обратно в дом, а дверь заперли.

¹¹Всех столпившихся у порога, от мала до велика, они поразили слепотой — так что те, как ни искали, не могли уже найти входа в дом.

¹²И гости сказали Лоту: «Кто еще у тебя есть в этом городе? Зять, сыновья, дочери, еще кто-нибудь? Всех уводи отсюда:

¹³мы уничтожим этот город! Злодеяния его жителей вопиют к Господу, и Господь нас послал уничтожить его!»

¹⁴Лот пошел и сказал женихам своих дочерей: «Скорее уходите из этого города! Господь его сейчас уничтожит!» Но те решили, что Лот шутит.

¹⁵Уже светало. Ангелы стали торопить Лота: «Скорее, уводи прочь жену и обеих дочерей! Не то сам погибнешь вместе с грешным городом!»

¹⁶А Лот все медлил. Тогда, взяв за руки Лота, его жену и обеих дочерей, ангелы сами вывели их прочь из города, ибо Господу было жаль Лота.

¹⁷«Спасайся! — сказал ангел Лоту. — Назад не оглядывайся! И не задерживайся в Долине — беги в горы, не то погибнешь!» —

¹⁸«Нет, Господь мой! — ответил Лот. —

¹⁹Ты так добр ко мне, рабу твоему! Велика твоя милость ко мне: ты спас мне жизнь! Но ведь до гор мне не добежать — беда настигнет меня, и я погибну.

²⁰А вон тот городок — близко, туда можно добежать, он маленький. Туда я и побегу, он маленький, там я уцелею!» —

²¹«Хорошо, — сказал ангел, — я и это сделаю ради тебя: я сохраню городок, о котором ты говоришь.

²²Но беги туда скорее: я не могу начать, пока ты не пришел туда». (Потому этот город и называется Цо́ар.)

²³Солнце взошло над землей. Лот пришел в Цоар.

²⁴И обрушил Господь на Содом и Гоморру, словно дождь, серу горящую — с небес, от Господа —

²⁵и уничтожил оба города, и всю Долину, и всех жителей, и все, что росло на земле.

²⁶Оглянулась назад Лотова жена — и превратилась в соляной столб.

²⁷Рано утром Авраам пришел туда, где накануне стоял перед Господом,

²⁸поглядел на Содом и Гоморру, на Долину — и увидел: земля, как гончарная печь, дымом окутана.

²⁹Уничтожая города Долины, Бог вспомнил про Авраама. Бог увел Лота от гибели, разрушая города, где жил Лот.

³⁰Из Цоара Лот ушел в горы, вместе с обеими дочерьми: ему было страшно оставаться в Цоаре. Они поселились в пещере.

³¹Старшая дочь сказала младшей: «Отец стареет. На земле больше нет мужчины, который жил бы с нами, как заведено.

³²Напоим отца вином и переспим с ним. Пусть от собственного отца, но будут у нас дети!»

³³И на ночь они напоили отца вином. Старшая дочь пришла к нему, спала с ним, а он и не сознавал, что происходит, — ни как легла она с ним, ни как ушла.

³⁴На другой день она сказала сестре: «Прошлой ночью я спала с отцом. Напоим его вином и в эту ночь, ты придешь и ляжешь с ним. Пусть от собственного отца, но будут у нас дети!»

³⁵И вновь они на ночь напоили отца вином. Младшая дочь пришла и спала с ним, а он и не сознавал, что происходит, — ни как легла она с ним, ни как ушла.

³⁶Так обе дочери Лота зачали детей от своего же отца.

³⁷Старшая родила сына и назвала его Моа́в. Он — прародитель теперешних моавитян.

³⁸Младшая родила сына и назвала его Бен-Амми. Он — прародитель теперешних аммонитян.

Глава 20

¹Уйдя из этих мест на юг, в Негев, Авраам стал жить между Кадешем и Шуром, а затем нашел себе пристанище в Гера́ре.

²Он называл Сарру своей сестрой, поэтому Авиме́лех, царь Герара, послал за Саррой и взял ее себе.

³Но ночью, во сне, Бог явился Авимелеху и сказал: «Ты умрешь за то, что взял себе эту женщину. Она замужем».

⁴А Авимелех еще и не прикасался к ней. «Господь мой! — взмолился он. — Неужели Ты уничтожишь неповинный народ?

⁵Ведь этот человек сам сказал мне, что она его сестра! И она говорила то же самое! Совесть моя чиста, и руки неповинны!» —

⁶«Да, — отвечал ему Бог во сне, — Я знаю, что совесть твоя чиста. Потому и не дал тебе овладеть этой женщиной — удержал тебя от греха предо Мною.

⁷Но теперь верни ее мужу. Он пророк, и он помолится, чтобы ты остался жив. Знай: если ты не вернешь ее мужу, то погибнешь и сам, и весь род твой!»

⁸Наутро Авимелех собрал своих приближенных, пересказал им эти слова — и все они сильно испугались.

⁹Авимелех позвал к себе Авраама и стал его упрекать: «Что ты делаешь с нами? Чем я тебя обидел, что ты ввел в такой страшный грех и меня, и все мое царство? Так не поступают!

¹⁰Зачем ты это сделал?» — сказал Авимелех Аврааму.

¹¹Авраам ответил: «Я подумал, что в этих местах не боятся Бога и могут убить меня из-за жены.

¹²К тому же она и вправду сестра мне — дочь моего отца, только от другой матери. Она стала моей женой,

¹³но когда Бог велел мне покинуть отчий дом и отправиться в странствие, я сказал ей: „Прошу тебя, куда бы мы ни пришли, говори про меня, что я твой брат“».

¹⁴Авимелех подарил Аврааму овец, коров, рабов, рабынь, вернул ему Сарру

¹⁵и сказал: «Вся моя земля перед тобою: где хочешь, там и живи».

¹⁶А Сарре он сказал: «Я даю твоему брату тысячу шекелей серебра. Это покроет твою обиду в глазах близких, и твоя честь будет восстановлена».

¹⁷Авраам помолился Богу, и Бог исцелил Авимелеха, его жену и служанок, и те вновь стали рожать детей

¹⁸(а до этого из-за Сарры, Авраамовой жены, Господь сделал бесплодными всех женщин в доме Авимелеха).

Глава 21

¹А Господь, как обещал, вспомнил про Сарру: выполнил Господь обещание Свое.

²Сарра забеременела и в срок, назначенный Богом, родила престарелому Аврааму сына.

³Авраам дал новорожденному, своему сыну от Сарры, имя Исаа́к,

⁴а на восьмой день, как повелел Бог, обрезал ему крайнюю плоть.

⁵Сто лет было Аврааму, когда родился Исаак.

⁶А Сарра сказала: «Смешное сотворил со мной Бог: кто ни услышит обо мне — будет смеяться».

⁷И добавила: «Кто бы мог сказать Аврааму, что его Сарра будет грудью кормить ребенка? Но вот, на старости лет, я родила ему сына!»

⁸Ребенок подрос. В день, когда он был отнят от груди, Авраам устроил большой пир.

⁹Увидев, как сын Авраама от Агари-египтянки играет с Исааком,

¹⁰Сарра сказала Аврааму: «Прогони эту рабыню вместе с ее сыном! Не будет ее сын твоим наследником наравне с моим Исааком!»

¹¹Больно было Аврааму слышать такие слова о своем сыне,

¹²но Бог ему сказал: «Не печалься ни о мальчике, ни о рабыне. Сделай, как говорит тебе Сарра, ибо твой род продолжится через Исаака.

¹³Но и от сына рабыни Я произведу целый народ. Ведь он тоже твое дитя».

¹⁴Наутро Авраам дал Агари хлеб и бурдюк с водой — положил их ей на плечи — и велел уходить, вместе с ребенком. Агарь ушла и заблудилась в Беэрше́вской пустыне.

¹⁵Кончилась вода в бурдюке. Она оставила ребенка под кустом,

¹⁶а сама отошла, чтобы не видеть, как он умирает, села поодаль, на расстоянии выстрела из лука, и разрыдалась.

¹⁷Но Бог услышал, как плачет дитя, и ангел Божий с небес окликнул Агарь: «Что с тобою, Агарь? Не бойся! Бог услышал, как плачет твое оставленное дитя.

¹⁸Вставай, иди к ребенку, возьми его на руки! Я произведу от него великий народ».

¹⁹Бог открыл ей глаза — Агарь увидела колодец. Она подошла, наполнила бурдюк и напоила ребенка.

²⁰С тех пор Бог не оставлял мальчика. Тот вырос, поселился в пустыне и сделался стрелком из лука.

²¹Он жил в пустыне Пара́н, а жену для него мать привела из Египта.

²²В ту пору Авимелех, сопровождаемый Пихо́лом, начальником его войска, пришел и сказал Аврааму: «Во всем, что бы ты ни делал, Бог тебе помогает.

²³Так поклянись же мне Богом, что не предашь ни меня, ни детей, ни внуков моих: как я был добр с тобою, так и ты будешь добр и со мною, и со страной, приютившей тебя!» —

²⁴«Я дам такую клятву», — сказал Авраам,

²⁵но пожаловался, что люди Авимелеха отняли у него колодец.

²⁶«Я не знаю, кто это сделал, — ответил Авимелех. — Ты мне ничего не говорил. Я первый раз об этом слышу».

²⁷Авраам подарил Авимелеху овец и коров и заключил с ним союз.

²⁸Семь овец он поставил особняком,

²⁹и Авимелех спросил: «А эти семь овец — зачем ты их поставил особняком?» —

³⁰«Прими их от меня, — ответил Авраам, — в знак того, что это мой колодец: я его выкопал».

³¹(С тех пор как они обменялись там клятвами, это место и называется Беэр-Ше́ва.)

³²Заключив в Беэр-Шеве союз с Авраамом, Авимелех и его военачальник Пихол вернулись в филистимскую землю.

³³Авраам посадил в Беэр-Шеве тамариск и призвал имя Господа, Бога Вечного.

³⁴Потом Авраам еще долго жил в филистимской земле.

Глава 22

¹Спустя некоторое время после этих событий Бог подверг Авраама испытанию. «Авраам!» — сказал ему Бог. «Да!» — отозвался Авраам.

²И Бог сказал: «Возьми своего сына — единственного, любимого — Исаака, и иди с ним в землю Мориа́. Там, на горе, которую Я укажу тебе, ты принесешь его в жертву всесожжения».

³Наутро Авраам оседлал осла, взял с собой двух слуг, взял Исаака, нарубил для всесожжения дров и отправился в путь — к тому месту, о котором говорил ему Бог.

⁴На третий день пути посмотрел Авраам — и увидел вдали это место.

⁵«Побудьте здесь, постерегите осла, — сказал он слугам. — А мы с мальчиком пойдем, поклонимся Богу и вернемся к вам».

⁶Он взял дрова для всесожжения и положил их на плечи Исааку. Потом взял огниво, взял нож и пошел дальше — вдвоем с Исааком.

⁷Исаак окликнул Авраама: «Отец!» — «Да, сынок?» — отозвался Авраам. Тот спросил: «У нас есть и огниво, и дрова, но где ягненок для всесожжения?» —

⁸«Сынок, — сказал ему Авраам, — Бог видит, где ягненок для всесожжения!» И они шли дальше, вдвоем.

⁹Дойдя до места, о котором говорил ему Бог, Авраам устроил жертвенник и разложил на нем дрова. Он связал Исаака, положил его поверх дров на жертвенник,

¹⁰достал нож и занес над сыном.

¹¹И тогда воззвал к нему с неба ангел Господень: «Авраам, Авраам!» — «Да!» — отозвался тот.

¹²«Не поднимай на него руки, — сказал ангел, — ничего ему не делай! Теперь Я знаю, что ты боишься Бога — ты не пожалел отдать Мне своего единственного сына!»

¹³И Авраам увидел барана, запутавшегося рогами в зарослях. Он подошел, взял барана и принес его в жертву всесожжения вместо сына.

¹⁴Место, где все это было, Авраам назвал Яхве́-Ирэ. (Отсюда и поговорка: «На горе Господней будет видно».)

¹⁵И вновь ангел Господень воззвал к Аврааму с неба:

¹⁶«Самим Собою клянусь, — говорит Господь: за то, что ты это сделал — не пожалел отдать единственного сына —

¹⁷Я тебя благословлю! Я дарую тебе потомков, числом — как звезды на небе, как песок на морском берегу. И падут пред твоими детьми вражеские врата!

¹⁸Твое потомство будет благословением для всех народов земли — за то, что ты был послушен Мне».

¹⁹Авраам вернулся туда, где оставил слуг, возвратился вместе с ними в Беэр-Шеву — и жил в Беэр-Шеве.

²⁰Спустя некоторое время после этих событий Аврааму сказали, что Милька́, жена его брата Нахора, родила сыновей:

²¹Уца (это первенец), Бу́за, Кемуэла (это отец Ара́ма),

²²Ке́седа, Хазо́, Пилда́ша, Идла́фа и Бетуэла.

²³У Бетуэла родилась дочь Реве́кка. Это восемь сыновей, которых Милька родила Авраамову брату Нахору.

²⁴Кроме того, наложница Нахора по имени Реума́ родила ему Те́ваха, Га́хама, Та́хаша и Мааху́.

Глава 23

¹Сарра прожила сто двадцать семь лет.

²Умерла она в Кирьят-Арбе́ (что ныне называется Хевро́ном), в ханаанской земле. Авраам пришел и оплакивал Сарру, рыдая над нею,

³а потом, отойдя от усопшей, обратился к хеттам:

⁴«Я чужак, которому вы дали приют. Выделите мне на вашей земле место, где я мог бы похоронить усопшую». —

⁵[5-6] «Сделай милость, господин наш! — отвечали хетты. — Ты человек почтенный, любимый Богом. Похорони свою жену в лучшей из наших усыпальниц: любой из нас предоставит тебе для этого свою родовую усыпальницу».

⁶

⁷Поклонился Авраам хеттам, жителям этой земли,

⁸и сказал: «Если вы разрешаете мне похоронить усопшую, то сделайте милость: попросите Эфро́на, сына Цо́харова,

⁹продать мне пещеру Махпела́, что на его поле, с краю. Я куплю ее в вашем присутствии, за полную цену серебром, чтобы она стала местом для погребения».

¹⁰В присутствии всех хеттов, собравшихся у городских ворот, Эфрон, сидевший среди них, ответил Аврааму:

¹¹«Нет, господин мой! Сделай милость: прими это поле в дар от меня, вместе с пещерой. Мои соплеменники свидетели: я дарю тебе это поле, чтобы ты похоронил там усопшую!»

¹²Поклонившись жителям этой земли,

¹³Авраам сказал Эфрону, в присутствии всех собравшихся: «Прошу тебя, сделай милость: прими от меня серебро за поле, на котором я похороню усопшую!»

¹⁴Эфрон ответил:

¹⁵«Хорошо, господин мой! Сделай милость! Четыреста шекелей серебра стоит этот участок — разве это много для нас с тобою, чтобы ты похоронил там усопшую?»

¹⁶Авраам согласился с ценой Эфрона и отвесил ему столько серебра, сколько тот назначил при свидетелях-хеттах: четыреста шекелей серебра, по весу, принятому среди купцов.

¹⁷[17-18] Так поле Эфрона, что при Махпеле, рядом с Мамре, перешло в собственность Авраама, вместе с пещерой и всеми деревьями на этом поле. А свидетелями тому были все хетты, собравшиеся у городских ворот.

¹⁸

¹⁹И Авраам похоронил свою жену Сарру в пещере, что на поле Махпела, рядом с Мамре (что ныне называется Хевроном), в ханаанской земле.

²⁰А поле и пещера перешли от хеттов к Аврааму, став местом для погребения.

Глава 24

¹Авраам был уже глубоким старцем, и благословение Господне во всем ему сопутствовало.

²[2-3] И сказал Авраам своему старшему рабу — тому, кто управлял его домом и хозяйством: «Коснись моего бедра и поклянись Господом, Богом небес и Богом земли, что не женишь моего сына на местной, на ханаане́янке,

³

⁴а пойдешь в мою страну, к моим родным, и оттуда приведешь жену для Исаака».

⁵Раб спросил: «А что если девушка не захочет идти со мной сюда, в эту землю? Я должен буду вернуть твоего сына в страну, откуда ты пришел?» —

⁶«Ни за что! — ответил ему Авраам. — Не возвращай моего сына туда!

⁷Господь, Бог небес, который увел меня из отчего дома на чужбину, и говорил со мной, и клялся, что отдаст эту землю моим потомкам, — Он Сам пошлет Своего ангела перед тобою, чтобы ты привел моему сыну жену.

⁸Если девушка не захочет идти с тобой, ты будешь свободен от клятвы, но не возвращай моего сына туда!»

⁹Раб коснулся бедра своего господина и произнес клятву.

¹⁰Потом взял десять верблюдов, принадлежавших его господину, взял с собою все его сокровища и тронулся в путь, в Ара́м-Нахара́им — в город, где жил Нахор.

¹¹Был вечер, когда он остановил своих верблюдов перед городом, у колодца, — час, когда девушки выходят из города за водой.

¹²И Авраамов раб сказал: «О Господь, Бог господина моего Авраама! Ниспошли мне сегодня удачу, не оставь моего господина!

¹³Вот, я стою у колодца, куда девушки из города ходят за водой.

¹⁴Я скажу одной из них: „Позволь мне напиться из твоего кувшина“. И если она ответит: „Пей. И твоих верблюдов я тоже напою“, — значит, ее Ты и избрал в жены для раба Твоего Исаака. Пусть будет это знаком, что Ты не оставил моего господина!»

¹⁵Не успел он вымолвить это, как с кувшином на плече подошла Ревекка, дочь Бетуэла, сына Мильки и Авраамова брата Нахора.

¹⁶Она была очень красива, еще девушка — мужчина еще не познал ее. Она спустилась к колодцу и наполнила кувшин. Когда она пошла обратно,

¹⁷Авраамов раб подбежал к ней и попросил: «Дай мне попить воды из твоего кувшина!» —

¹⁸«Пей, господин мой», — ответила она, тут же сняла кувшин с плеча, напоила Авраамова раба,

¹⁹а потом сказала: «Сейчас я принесу воды твоим верблюдам, пусть напьются вдоволь».

²⁰Она быстро вылила воду в поилку для скота, снова побежала к колодцу — и так носила воду, пока не напоила всех верблюдов.

²¹Раб молча наблюдал за ней, желая удостовериться, что Господь благословил его путь.

²²А когда верблюды напились, он дал ей золотую серьгу для носа, весом в полшекеля, два золотых браслета, весом в десять шекелей,

²³и спросил: «Скажи, чья ты дочь? И найдется ли в доме твоего отца место, где переночевать?»

²⁴Она ответила: «Я дочь Бетуэла, сына Мильки и Нахора».

²⁵И добавила: «У нас много соломы и корма для скота. И место для ночлега найдется».

²⁶[26-27] И сказал Авраамов раб, склонившись и простершись ниц перед Господом: «Благословен Господь, Бог господина моего Авраама, не оставивший моего господина! Господь привел меня прямо в дом к родным моего господина!»

²⁷

²⁸Ревекка побежала домой, к матери, и рассказала о приезде гостя.

²⁹[29-30] Когда Лава́н, брат Ревекки, увидел у сестры серьгу и браслеты и узнал, о чем с ней говорил приезжий, он поспешил к колодцу, подошел к Авраамову рабу — тот, вместе со своими верблюдами, все еще стоял у колодца —

³⁰

³¹и сказал: «Добро пожаловать, благословенный Господом! Зачем тебе здесь стоять, когда я уже убрал дом и приготовил место для твоих верблюдов?»

³²Авраамов раб зашел в дом. Верблюдов развьючили, принесли для них соломы и корма, а гостю и его спутникам дали воды вымыть ноги.

³³Подали еду, но Авраамов раб сказал: «Я не стану есть, пока не расскажу, зачем меня сюда послали». — «Говори», — ответили ему.

³⁴И он начал рассказывать: «Я раб Авраама.

³⁵Господь щедро благословил моего господина и ниспослал ему богатство: овец и коров, серебро и золото, рабов и рабынь, верблюдов и ослов.

³⁶Сарра, жена моего господина, родила ему сына, уже под старость, и все, чем мой господин владеет, он передал сыну.

³⁷Господин взял с меня клятву, что я не женю его сына на местной девушке, на ханаане́янке,

³⁸а пойду в его отчизну, к его родственникам, и оттуда приведу жену для его сына.

³⁹Я спросил господина: „А что если девушка не пойдет со мной?“

⁴⁰Он ответил мне так: „Господь, пред лицом которого шла вся моя жизнь, — Он Сам пошлет с тобой Своего ангела и благословит твой путь, чтобы ты привел моему сыну жену из моего рода, из моей семьи.

⁴¹И если ты пришел к моим родственникам — значит, ты выполнил данную мне клятву. Даже если они не отдадут тебе девушку, ты все равно свою клятву выполнил“.

⁴²И сегодня, подойдя к колодцу, я сказал: „О Господь, Бог господина моего Авраама, да будет Тебе угодно благословить мой путь!

⁴³Я стою сейчас у колодца и когда сюда придет девушка за водой, я скажу ей: ‚Дай мне попить воды из твоего кувшина‘.

⁴⁴Если она ответит: ‚Пей. И твоим верблюдам я тоже принесу воды‘, — значит, ее-то Господь и избрал в жены для сына моего господина“.

⁴⁵Не успел я подумать это, как подходит Ревекка с кувшином на плече, спускается к колодцу и набирает воду. Я попросил у нее воды.

⁴⁶Она тут же подала мне кувшин и сказала: „Пей. И верблюдов твоих я тоже напою“. И я напился, а потом она принесла воды верблюдам.

⁴⁷Я спросил: „Чья ты дочь?“ — и она ответила: „Дочь Бетуэла, сына Нахора и Мильки“. Тогда я дал ей серьгу для носа и браслеты,

⁴⁸а сам склонился и простерся ниц перед Господом. И благословил я Господа, Бога господина моего Авраама, за то что Он привел меня сюда прямым путем — взять в жены для сына моего господина девушку из рода моего господина.

⁴⁹Теперь слово за вами: желаете ли вы исполнить просьбу моего господина? Дайте ответ, чтобы я знал, что мне делать».

⁵⁰Лаван и Бетуэл отвечали: «От Господа это дело, не нам говорить здесь „да“ или „нет“.

⁵¹Вот Ревекка — бери ее с собой. Пусть свершится воля Господа и сын твоего господина возьмет ее в жены».

⁵²Услышав это, Авраамов раб вновь простерся ниц перед Господом.

⁵³Затем он достал для Ревекки наряды, серебряные и золотые украшения, а также дорогие подарки для ее брата и матери.

⁵⁴После этого он и его спутники поели и легли спать, а наутро Авраамов раб сказал: «Позвольте мне вернуться к моему господину».

⁵⁵Брат и мать Ревекки отвечали: «Пусть она поживет у нас еще хоть дней десять!» —

⁵⁶«Не задерживайте меня, — сказал Авраамов раб. — Раз уж Господь благословил мой путь, то позвольте мне вернуться к господину!» —

⁵⁷«Позовем ее, — предложили те, — и пусть сама решит».

⁵⁸Они позвали Ревекку и спросили: «Пойдешь с этим человеком?» Она сказала: «Пойду».

⁵⁹Тогда они простились с Ревеккой и ее кормилицей, с Авраамовым рабом и его спутниками

⁶⁰и благословили Ревекку такими словами: «Пусть твоих потомков, сестра, тысячи будут, десятки тысяч! Пусть падут пред твоими детьми вражеские врата!»

⁶¹Ревекка и ее служанки сели на верблюдов и поехали вслед за Авраамовым рабом. Он ехал домой и вез Ревекку.

⁶²А Исаак только что вернулся из Беэр-Лахай-Рои (он жил тогда в Негеве).

⁶³Вечером он вышел в поле, поглядел — и увидел приближающийся караван верблюдов.

⁶⁴И Ревекка увидела Исаака. Она спрыгнула с верблюда

⁶⁵и спросила у Авраамова раба: «Что за человек идет нам навстречу?» — «Это мой господин», — ответил раб. Тогда Ревекка взяла покрывало и закуталась в него.

⁶⁶После того как раб рассказал Исааку о своем путешествии,

⁶⁷Исаак ввел Ревекку в шатер Сарры, своей матери, и Ревекка стала его женой. Он полюбил ее. Так Исаак нашел утешение после смерти матери.

Глава 25

¹Авраам женился вновь, и новая жена, по имени Кетура́,

²родила ему сыновей Зимра́на, Иокша́на, Меда́на, Мидьяна, Ишба́ка и Шу́аха.

³У Иокшана родились Са́ва и Деда́н. Потомки Дедана — ашшуре́и, летуше́и и леумме́и.

⁴Сыновья Мидьяна: Эфа́, Эфер, Ено́х, Авида́ и Элдаа́. Все они — потомки Кетуры.

⁵Все, что у него было, Авраам оставил Исааку.

⁶А сыновей от наложниц, щедро одарив, Авраам еще при жизни своей отослал на восток — в восточные земли, прочь от Исаака.

⁷Авраам прожил сто семьдесят пять лет.

⁸Он умер глубоким старцем, насытившись жизнью, — скончался и отошел к предкам.

⁹Сыновья, Исаак и Измаил, похоронили его в пещере Махпела, на поле Эфрона-хетта, Цохарова сына, неподалеку от Мамре.

¹⁰Авраам купил это поле у хеттов; там погребены и Авраам и Сарра.

¹¹После смерти Авраама Господь благословил его сына Исаака. Исаак жил возле Беэр-Лахай-Рои.

¹²Вот рассказ про род Измаила, который был сыном Авраама от египтянки Агари, Сарриной рабыни.

¹³Имена сыновей Измаила, по старшинству: Невайо́т (первенец Измаила), Кеда́р, Адбеэл, Мивса́м,

¹⁴Мишма́, Дума́, Масса́,

¹⁵Хада́д, Тема́, Иету́р, Нафиш и Ке́дма.

¹⁶Это сыны Измаила, двенадцать вождей двенадцати племен, — их имена, селения и стоянки.

¹⁷Сто тридцать семь лет прожил Измаил и умер — скончался и отошел к предкам.

¹⁸Его потомки расселились от Хавилы до Шу́ра, что находится у египетской границы — как идти в Ашшур. В разладе с братьями жили они.

¹⁹Вот рассказ про род Исаака, Авраамова сына. У Авраама родился сын Исаак.

²⁰Сорок лет было Исааку, когда он взял в жены Ревекку, дочь Бетуэла-араме́я из Падда́н-Ара́ма; она была сестрой Лавана-арамея.

²¹Исаак молился Господу о своей жене (она была бесплодна), и Господь внял его мольбе: Ревекка забеременела.

²²Но сыновья у нее в животе начали драться друг с другом. «Так, — промолвила Ревекка, — что же это меня ждет?» И пошла вопросить Господа.

²³Господь ей сказал: «Два народа в твоей утробе, два племени выйдут из чрева твоего. Один одолеет другого, и старший младшему станет рабом».

²⁴Подошел срок — и родились два близнеца.

²⁵Первый вышел на свет рыжий и весь волосатый, как звериная шкура; его назвали Иса́вом.

²⁶Следом, уцепившись ручкой за пятку Исава, появился другой; его назвали Иа́ковом. Шестьдесят лет было Исааку, когда они родились.

²⁷Мальчики выросли. Исав стал ловким охотником, человеком полей, а Иаков — тихим домоседом.

²⁸Их отец Исаак любил есть дичь, а потому оказывал предпочтение Исаву, но мать, Ревекка, больше любила Иакова.

²⁹Однажды, когда Иаков варил похлебку, Исав, обессилевший, вернулся с охоты.

³⁰«Дай мне поесть! Вот этого, вот, красного! — сказал он Иакову. — Я совсем без сил!» (Потому-то его и прозвали Эдо́м.)

³¹«В обмен на первородство», — ответил ему Иаков.

³²«Я сейчас умру, — сказал Исав. — На что мне первородство?» —

³³«Так поклянись!» — ответил Иаков. Исав поклялся, что отдает Иакову свое первородство,

³⁴а взамен получил хлеб и чечевичную похлебку. Поел он, попил, встал, пошел — а до первородства ему и дела не было.

Глава 26

¹В стране вновь случился голод (как прежде, во времена Авраама), и Исаак ушел в Герар, к филистимскому царю Авимелеху.

²Господь явился Исааку и сказал: «Не ходи в Египет, а живи в той стране, которую Я укажу тебе.

³Она приютит тебя, а Я буду с тобой и благословлю тебя. Я исполню клятву, которую дал отцу твоему Аврааму: отдам все эти земли тебе и твоим потомкам.

⁴Я сделаю твоих потомков многочисленными, как звезды на небе, и отдам им все эти земли. Твое потомство будет благословением для всех народов земли —

⁵за то что Авраам слушался Меня и соблюдал все Мои веления: заповеди, законы и правила, данные Мною».

⁶Исаак поселился в Гераре.

⁷Когда местные жители спросили его про Ревекку, он ответил: «Это моя сестра». А сказать «жена» побоялся: как бы они его не убили из-за Ревекки, которая была очень хороша собой.

⁸Шло время. Как-то раз Авимелех, филистимский царь, увидел из окна, как Исаак забавляется с Ревеккой.

⁹Он позвал Исаака и сказал ему: «Так она твоя жена?! Зачем же ты говорил, что она тебе сестра?» Исаак ответил: «Я боялся, как бы меня не убили из-за нее». —

¹⁰«Что ты с нами делаешь? — сказал Авимелех. — Кто-нибудь из нас переспал бы с твоей женой — какой грех был бы на нас!»

¹¹И Авимелех объявил своему народу: «Всякий, кто тронет этого человека или его жену, будет предан смерти».

¹²Поселившись в той стране, Исаак стал сеять хлеб. Господь благословил его: в тот год урожай у него был стократным.

¹³Исаак делался все богаче и богаче. Он стал настоящим богачом:

¹⁴теперь у него были стада овец и коров и многочисленная челядь. Филистимляне стали завидовать ему.

¹⁵Они засыпали и забили землей все колодцы, которые еще во времена Авраама были вырыты Авраамовыми рабами,

¹⁶а сам Авимелех сказал Исааку: «Уходи. Ты стал для нас слишком могущественным».

¹⁷Исаак ушел в Герарскую долину

¹⁸и принялся заново откапывать те колодцы, которые были вырыты еще при Аврааме, а после смерти Авраама засыпаны филистимлянами. Этим колодцам он возвращал те имена, которые им некогда дал Авраам.

¹⁹Как-то раз его рабы откопали в долине источник,

²⁰но герарские пастухи стали спорить с пастухами Исаака, говоря им: «Это наша вода!» Поскольку из-за колодца вышла ссора, то его так и назвали: Эсек.

²¹Выкопали другой колодец; из-за него тоже возник спор, и его назвали Ситна́.

²²Тогда Исаак ушел еще дальше, вырыл еще один колодец, и тут уже не было споров. Исаак дал этому колодцу имя Рехово́т, что означало: «Господь наконец даровал нам простор, чтобы стало нас много на этой земле».

²³Потом Исаак вернулся в Беэр-Шеву,

²⁴и там, в первую же ночь, ему явился Господь. «Я Бог Авраама, твоего отца, — сказал Он. — Не бойся: Я с тобою. Я благословлю тебя и сделаю твое потомство многочисленным — Я сделаю это ради раба Моего Авраама».

²⁵Воздвигнув на этом месте жертвенник и призвав имя Господне, Исаак раскинул там свои шатры, а его рабы стали копать колодец.

²⁶Как раз в это время к Исааку из Герара пришел Авимелех со своим советником Ахуза́том и военачальником Пихо́лом.

²⁷«Зачем вы ко мне пришли? — спросил Исаак. — Ведь вы меня невзлюбили и прогнали прочь!» —

²⁸«Мы видим, что с тобою Господь, — ответили они, — а потому хотим, чтобы нас связала клятва. Заключим договор!

²⁹Поклянись, что не причинишь нам зла: ведь и мы тебе ничего худого не делали, а только добро, дали тебе уйти от нас с миром, и теперь с тобой благословение Господне!»

³⁰Исаак устроил для них пир, они ели и пили.

³¹Наутро они обменялись клятвами. Исаак простился с гостями, и те с миром пошли обратно.

³²И в тот же самый день рабы, рывшие колодец, оповестили Исаака, что они нашли воду.

³³Исаак дал этому колодцу имя Шива́. (Отсюда и сегодняшнее название города — Беэр-Ше́ва.)

³⁴Когда Исаву было сорок лет, он взял себе в жены Иехудит, дочь Беэри-хетта, и Басема́т, дочь Эло́на-хетта.

³⁵Исааку и Ревекке было тяжело с ними обеими.

Глава 27

¹Однажды Исаак, уже старый и слепой, позвал к себе старшего сына. «Сынок!» — сказал он Исаву. «Да, отец!» — отозвался тот.

²Исаак промолвил: «Я уже стар и не знаю, сколько мне осталось жить.

³Возьми свое оружие — лук, стрелы — и ступай в поле за дичью.

⁴Принесешь, приготовишь мою любимую еду, а я поем и благословлю тебя перед смертью».

⁵Но Ревекка подслушала их разговор. Когда Исав отправился за дичью,

⁶она сказала Иакову: «Я слышала, как твой отец велел Исаву:

⁷„Принеси дичи и приготовь мою любимую еду. Я поем, — сказал отец, — и благословлю тебя пред лицом Господа, перед смертью“.

⁸Так вот, сынок, слушай, что тебе надо сделать.

⁹Ступай к стаду и выбери двух козлят. Я приготовлю их повкуснее, как любит твой отец,

¹⁰а ты отнесешь ему, чтобы он поел и дал тебе свое предсмертное благословение». —

¹¹«Мой брат Исав весь волосатый, — ответил Иаков, — а у меня кожа гладкая.

¹²Вдруг отец меня ощупает? Если он поймет, что я его обманываю, то не благословение меня ждет, а проклятие».

¹³Но мать сказала: «Пусть на мне будет это проклятие, сынок. Ты только слушай меня. Ступай и принеси».

¹⁴Иаков принес козлят, и Ревекка приготовила их повкуснее, как любил Исаак.

¹⁵Затем она взяла лучшие одежды Исава, своего старшего сына, какие были в доме, и надела их на младшего, на Иакова.

¹⁶Руки и шею Иакова она обернула шкурами козлят,

¹⁷потом дала Иакову мясо и хлеб.

¹⁸Тот вошел к отцу и сказал: «Отец!» — «Да, сынок! — отозвался Исаак. — Ты который?» —

¹⁹«Я Исав, твой первенец, — ответил Иаков. — Я все сделал, как ты сказал мне. Приподнимись, сядь и поешь дичи, а потом дай мне свое благословение». —

²⁰«Сынок, — спросил Исаак, — как же ты смог так быстро поймать дичь?» Тот ответил: «Господь, твой Бог, послал мне удачу». —

²¹«Подойди, сынок, — сказал Исаак. — Дай я тебя ощупаю: точно ли ты Исав?»

²²Иаков подошел к отцу, тот ощупал его и промолвил: «Голос — Иакова, а руки — это руки Исава».

²³Из-за того, что руки Иакова были покрыты волосами, как у Исава, Исаак не узнал его и дал ему свое благословение.

²⁴«Так ты мой сын Исав?» — спросил он у Иакова. Тот подтвердил: «Да, отец».

²⁵И сказал Исаак: «Дай поесть твоей дичи, сынок, и я благословлю тебя». Иаков подал отцу еду и вино. Кончив есть и пить,

²⁶Исаак сказал: «Подойди, сынок, поцелуй меня».

²⁷Иаков подошел, поцеловал отца, и, почуяв запах его одежд, Исаак благословил его такими словами: «Запах сына моего — это запах полей, Господом благословенных.

²⁸Пусть же Бог тебя одарит росой с неба, плодами земли, изобилием хлеба и вина.

²⁹Пусть народы тебе служат, племена пред тобой пусть склонятся. Будешь ты господином над братьями: сыновья твоей матери склонятся пред тобой. Проклинающий тебя проклят, благословен, кто благословит тебя!»

³⁰Как только благословил Исаак Иакова, как только вышел Иаков от Исаака, с охоты вернулся Исав.

³¹Он тоже приготовил еду повкуснее, принес отцу и сказал: «Отец! Привстань, поешь дичи, которую я принес, и дай мне свое благословение!» —

³²«Ты кто?» — спросил Исаак. Тот ответил: «Я твой сын, твой первенец, Исав».

³³И сказал Исаак, задрожав от испуга: «А кто же тогда раздобыл дичи и накормил меня, еще до твоего прихода? Ведь я отдал ему свое благословение, с ним оно теперь и останется!»

³⁴Громко и горестно закричал Исав, когда услышал эти слова, а потом стал просить отца: «Так благослови же и меня, отец!» —

³⁵«Это твой брат приходил ко мне, — промолвил Исаак. — Он обманом отобрал предназначенное тебе благословение».

³⁶И сказал Исав: «Не зря его зовут Иаков — он уже два раза меня обошел! Сперва отобрал мое право быть первенцем, а теперь — предназначенное мне благословение! Неужели, — спросил Исав отца, — для меня не осталось никакого благословения?»

³⁷Исаак ответил: «Я сделал его твоим господином, всех родичей сделал ему рабами, отдал ему и хлеб и вино. Что же я могу сделать для тебя, сынок?» —

³⁸«Неужели, — спросил Исав Исаака, — у тебя, отец мой, было лишь одно благословение? Благослови и меня, отец!» Исав зарыдал,

³⁹а Исаак сказал ему: «Далеки будут твои селенья от тучной земли и от росы небесной.

⁴⁰Ты будешь жить тем, что добудет твой меч, и будешь брату служить. Но срок придет — ты взбунтуешься и сбросишь с шеи ярмо».

⁴¹Исав затаил на Иакова злобу за то, что тот получил благословение отца. «Наступят дни траура по отцу, — подумал Исав, — убью моего брата Иакова!»

⁴²Но Ревекке донесли о том, что замышляет ее старший сын. Она позвала к себе Иакова, младшего, и сказала ему: «Твой брат Исав собирается убить тебя.

⁴³Слушай, сынок, что я тебе скажу: беги к моему брату Лавану, в Харран.

⁴⁴Ты поживешь там, пока не стихнет ярость твоего брата,

⁴⁵пока не пройдет его гнев против тебя и он не забудет, как ты поступил с ним, — а тогда я пошлю за тобою и заберу тебя оттуда. Иначе придет день, когда я потеряю двоих сразу!»

⁴⁶Ревекка сказала Исааку: «Мне жизнь не мила от этих хеттянок. Если еще и Иаков женится на местной, на хеттянке, вроде этих, мне и жить не стоит!»

Глава 28

¹Исаак позвал Иакова, и, благословив его, дал такое наставление: «Ханаане́янок в жены не бери.

²Ступай в Паддан-Арам, к Бетуэлу, отцу твоей матери, и возьми себе жену из дочерей Лавана, ее брата.

³Да благословит тебя Бог Всесильный! Да сделает Он твой род плодовитым и многочисленным, чтобы множество народов произошло от тебя!

⁴Да передаст Он тебе и твоим потомкам благословение, данное Аврааму, — и ты овладеешь землей, где живешь как пришелец, землей, которую Бог даровал Аврааму!»

⁵Исаак простился с сыном, и тот пошел в Паддан-Арам, к Лавану, сыну Бетуэла-арамея. Лаван был брат Ревекки, матери Иакова и Исава.

⁶Исав узнал, что Исаак благословил Иакова и послал его за женой в Паддан-Арам, узнал, что вместе с благословением отец дал Иакову наказ не брать в жены ханаанеянок

⁷и что Иаков, повинуясь отцу с матерью, уже пошел в Паддан-Арам.

⁸Тогда Исав понял, что невестки-ханаанеянки не по душе его отцу,

⁹пошел к измаильтянам и взял себе еще одну жену — Махала́т, дочь Авраамова сына Измаила, сестру Невайо́та.

¹⁰Покинув Беэр-Шеву, Иаков направился в Харран.

¹¹Дойдя до некоего места, он остановился, застигнутый ночью, и лег спать, подложив под голову камень.

¹²Во сне он увидел лестницу, соединявшую небо и землю; ангелы Божьи поднимались и спускались по ней.

¹³Господь стоял на вершине и говорил Иакову: «Я Господь, Бог Авраама, отца твоего, и Бог Исаака. Эту землю, на которой ты лежишь, Я дарую тебе и твоим потомкам.

¹⁴Многочисленны, как песок, будут твои потомки, и расселятся они на запад и на восток, на север и на юг. Благословением для всех народов земли будешь ты и твои потомки.

¹⁵Я с тобой: куда бы ты ни шел, Я буду тебя хранить — и верну тебя обратно, в эту страну. Я тебя не оставлю: исполню все, что обещал».

¹⁶Проснулся Иаков и вымолвил: «Воистину, Господь пребывает на этом месте — а я-то и не знал!

¹⁷Как же страшно это место! — сказал он, пораженный ужасом. — Это же дом Бога, врата небес!»

¹⁸Наутро Иаков взял камень, который клал себе под голову, поставил его стоймя, как священный камень, и возлил на него оливковое масло.

¹⁹Место это он назвал Бет-Эль — а прежде город назывался Луз.

²⁰И дал Иаков такой обет: «Если Бог будет со мною, оберегая меня в пути, подавая мне хлеб и одежду,

²¹и если я с миром возвращусь в отчий дом, то Господь станет Богом моим.

²²Священный камень, который я поставил, станет Домом Божьим, и от всего, что Ты дашь мне, я буду отдавать Тебе десятую часть».

Глава 29

¹Иаков отправился дальше. Дойдя до земли сынов Востока,

²он увидел в поле колодец, а рядом с ним три стада овец (здесь обычно поили скот). Отверстие колодца было закрыто большим камнем:

³когда собирались все стада, пастухи сдвигали этот камень, поили овец, а потом вновь закрывали колодец.

⁴«Откуда вы, братья?» — спросил Иаков у пастухов. «Из Харрана», — ответили те.

⁵Он спросил: «А вы не знаете Лавана, сына Нахора?» Они ответили: «Знаем». —

⁶«Как он поживает?» — спросил Иаков. «Хорошо, — отвечали ему. — Да вон и дочь его, Рахиль, идет сюда с овцами». —

⁷«Жара еще не спала, — сказал Иаков пастухам, — не время собирать скот. Напоите овец и гоните их на пастбище».

⁸Но те отвечали: «Мы не можем, пока не соберутся все стада. Тогда от колодца отодвинут камень, и мы напоим овец».

⁹Пока они разговаривали, подошла и Рахиль, ведя овечье стадо своего отца — она была пастушкой.

¹⁰Увидев ее со стадом, Иаков подошел к колодцу, сдвинул камень и напоил овец.

¹¹Потом он поцеловал Рахиль и, громко зарыдав,

¹²сказал ей, что он родственник ее отца, сын Ревекки. Рахиль побежала передать это отцу.

¹³Услышав, что к ним пришел его племянник Иаков, Лаван бросился гостю навстречу, обнял его, расцеловал и повел в свой дом. Иаков поведал ему о себе,

¹⁴и Лаван сказал: «Точно, ты мой родственник, кость и плоть моя!» Минул месяц с тех пор, как Иаков поселился у Лавана,

¹⁵и Лаван сказал ему: «Неужели, раз ты мой родственник, ты будешь работать на меня даром? Скажи, какую ты хочешь плату?»

¹⁶А у Лавана было две дочери, старшую звали Лия, а младшую Рахиль.

¹⁷У Лии глаза были некрасивы, зато Рахиль была прекрасна и лицом и станом.

¹⁸Иаков полюбил Рахиль и сказал Лавану: «Я буду работать на тебя семь лет за Рахиль, твою младшую дочь». —

¹⁹«Что ж, — ответил ему Лаван, — пусть лучше выходит за тебя, чем за чужого. Оставайся».

²⁰Семь лет Иаков работал на него за Рахиль, но эти семь лет были для него что несколько дней, потому что он любил ее.

²¹И вот, наконец, он сказал Лавану: «Где моя жена? Срок пришел, пора ей быть моей».

²²Лаван созвал всех соседей и устроил пир.

²³Когда стемнело, он привел к Иакову свою дочь Лию, и Иаков лег с ней.

²⁴В служанки Лии Лаван отдал свою рабыню Зе́лфу.

²⁵Настало утро — перед Иаковом Лия! «Что ты сделал со мной? — сказал Иаков Лавану. — Разве не за Рахиль я работал на тебя? Зачем ты обманул меня?» —

²⁶«В наших краях не принято, — отвечал Лаван, — младшую дочь выдавать замуж вперед старшей.

²⁷Вот кончится у этой свадебная неделя, мы и младшую тебе отдадим, а за это ты будешь работать на меня еще семь лет».

²⁸Иаков подчинился. Когда свадебная неделя кончилась, Лаван отдал ему в жены свою дочь Рахиль,

²⁹а в служанки ей дал свою рабыню Ва́ллу.

³⁰И лег Иаков с Рахилью. Он любил ее больше, чем Лию, и работал за нее на Лавана еще семь лет.

³¹Господь увидел, что Лия нелюбима, и сделал ее утробу плодовитой, а Рахиль оказалась бесплодной.

³²Лия забеременела, родила сына и назвала его Рувим. «Господь увидел мою печаль, — сказала она. — Уж теперь-то муж меня полюбит».

³³Потом опять забеременела — и снова родила сына. «Услышал Господь, что я нелюбима, — сказала она, — и даровал мне еще одного сына!» И назвала мальчика Симео́н.

³⁴Потом опять забеременела — и снова родила сына. «Уж теперь-то муж будет ко мне привязан, — сказала она, — ведь я родила ему троих сыновей!» И дала сыну имя Левий.

³⁵Забеременела еще раз — и снова родила сына. «Теперь восхвалю Господа!» — сказала она и дала сыну имя Иу́да. После этого она перестала рожать.

Глава 30

¹А Рахиль, видя, что не может родить Иакову ребенка, завидовала сестре. «Дай мне детей, — говорила она Иакову, — или я умру!»

²Но Иаков, рассерженный, отвечал ей: «Что я — Бог, который не дает тебе детей?» —

³«Вот Валла, моя рабыня, — сказала Рахиль. — Живи с ней, пусть родит ребенка мне на колени. Хотя бы через нее, но у меня будут дети!»

⁴И Рахиль отдала ему в наложницы свою рабыню Валлу. Иаков стал жить с Валлой,

⁵та забеременела и родила ему сына.

⁶«Бог рассудил нас, — сказала Рахиль. — Он услышал мою мольбу и дал мне сына». И она назвала мальчика Дан.

⁷А Валла вновь забеременела и родила Иакову еще одного сына.

⁸«Судом Божьим состязалась я с сестрой, — сказала Рахиль, — и одолела ее!» И она дала мальчику имя Неффалим.

⁹Тем временем Лия, подумав, что детей у нее больше не будет, отдала Иакову в наложницы свою рабыню Зелфу.

¹⁰Зелфа родила Иакову сына.

¹¹«Удача!» — сказала Лия. И дала мальчику имя Гад.

¹²Зелфа родила Иакову второго сына.

¹³«Счастье! — сказала Лия. — Счастливицей назовут меня женщины!» И дала мальчику имя Асир.

¹⁴Как-то раз, в пору жатвы пшеницы, Рувим нашел в поле мандраго́ры и принес их своей матери Лии. Рахиль попросила Лию: «Дай мне мандрагоры, которые нашел твой сын». —

¹⁵«Мало тебе, — сказала Лия, — что ты у меня мужа отняла? Теперь хочешь получить мандрагоры, которые нашел мой сын?» — «В эту ночь, — пообещала ей Рахиль, — муж будет спать с тобой, в обмен на эти мандрагоры».

¹⁶И вот, вечером, когда Иаков вернулся домой, Лия вышла навстречу ему и сказала: «Иди ко мне. Я откупила тебя у сестры за мандрагоры, которые нашел мой сын!» В ту ночь Иаков спал с Лией.

¹⁷И Господь внял ее мольбе: она вновь забеременела и родила Иакову пятого сына.

¹⁸«Это, — сказала Лия, — Бог воздает мне за то, что я делила мужа со своей рабыней». И она дала сыну имя Иссаха́р.

¹⁹Снова забеременела Лия и родила Иакову шестого сына.

²⁰«Щедро одарил меня Бог! — сказала она. — Уж теперь-то муж станет превозносить меня, ведь я родила ему шестерых сыновей!» И назвала сына Завуло́н.

²¹Потом Лия родила дочь и назвала ее Диной.

²²Но и о Рахили вспомнил Бог, внял ее мольбе и сделал ее утробу плодоносной.

²³Рахиль забеременела, родила сына и сказала: «Бог избавил меня от позора».

²⁴Она дала сыну имя Ио́сиф и попросила: «Пусть прибавит мне Господь еще одного сына!»

²⁵После рождения Иосифа Иаков сказал Лавану: «Позволь мне вернуться домой, на родину,

²⁶вместе с детьми и женами, ради которых я работал на тебя. Сам ведь знаешь, сколько я на тебя работал!» —

²⁷«Окажи милость, послушай! — сказал ему Лаван. — Мне открылось, что благодаря тебе со мною благословение Господне.

²⁸Скажи, какую ты хочешь плату?» —

²⁹«Сам знаешь, — отвечал Иаков, — как я на тебя работал, какими при мне стали твои стада.

³⁰Немного было у тебя скота, когда я пришел, а теперь сколько! Вот как Господь благословил тебя с моим приходом! Но на свою-то семью мне когда работать?» —

³¹«Так скажи, какую ты хочешь плату?» — спросил Лаван. «Мне ничего от тебя не нужно, — отвечал Иаков. — Я готов и дальше пасти и стеречь твой скот — но с одним условием.

³²Давай обойдем сегодня стада, чтобы ты забрал оттуда всех крапчатых, пятнистых и черных овец, а также пятнистых и крапчатых коз. А впредь такие животные будут моей платой.

³³Тебе легко будет проверить мою честность: отныне, если ты придешь посмотреть, что́ я взял себе в качестве платы, и найдешь у меня козу без крапинок и пятен или овцу, которая не будет черной, — считай, что они у тебя украдены». —

³⁴«Договорились, — сказал Лаван. — Будь по-твоему».

³⁵И в тот же день Лаван отобрал всех пестрых и пятнистых козлов, всех крапчатых и пятнистых (то есть с белыми отметинами) коз, всех черных овец, отдал их своим сыновьям,

³⁶и те удалились от Иакова на три дня пути. Иаков пас оставшийся скот Лавана.

³⁷Он взял свежие ветки тополя, миндаля, платана и содрал с них полоски коры, обнажив белую древесину.

³⁸Ободранные прутья он положил в поилки (откуда пьет скот), чтобы козы смотрели на эти прутья, когда приходят пить — а как раз в это время у них бывает случка.

³⁹Так как козы во время случки смотрели на полосатые прутья, то козлята у них рождались пестрыми, крапчатыми и пятнистыми.

⁴⁰А овец Иаков ставил особняком и поворачивал их так, чтоб они смотрели на пестрый и черный скот из Лавановых стад. Теперь у Иакова появились собственные стада, и он держал их отдельно от стад Лавана.

⁴¹Когда бывала случка у крепких животных, то Иаков клал прутья в поилки, у них перед глазами, чтобы они совокуплялись около этих прутьев.

⁴²А когда случка бывала у хилых животных, тогда он прутьев не клал. Так хилый скот доставался Лавану, а крепкий Иакову.

⁴³Иаков сделался настоящим богачом, у него появились стада овец и коз, рабыни и рабы, верблюды и ослы.

Глава 31

¹Иакову стало известно, что сыновья Лавана говорят про него так: «Иаков забрал у нашего отца все! Это за счет нашего отца он приобрел свое богатство!»

²Иаков уже и сам заметил, что Лаван смотрит на него не так, как прежде.

³И Господь сказал Иакову: «Вернись домой, к родным. Я буду с тобою».

⁴Иаков послал за Рахилью и Лией, чтобы они вышли в поле, где паслись его стада,

⁵и сказал: «Я смотрю, ваш отец относится ко мне уже не так, как прежде. Но со мною Бог моего отца.

⁶Сами знаете: я работал на вашего отца изо всех сил,

⁷а он меня обманывал и десять раз менял назначенную плату. Только Бог не давал ему причинить мне зла.

⁸Если ваш отец говорил мне: „Твоей платой будут крапчатые“, — весь скот рождался крапчатым. А когда говорил: „Твоей платой будут пестрые“, — весь скот рождался пестрым.

⁹Вот так и передал мне Бог стада вашего отца.

¹⁰Как-то раз в пору случки скота я увидел во сне, что все козлы, которые покрывали коз, были пестрыми, крапчатыми или пятнистыми.

¹¹„Иаков!“ — воззвал ко мне ангел Божий во сне. Я ответил: „Да!“

¹²И он сказал мне: „Посмотри, все козлы, что покрывают коз, — или пестрые, или крапчатые, или пятнистые. Я вижу все, что Лаван с тобой делает.

¹³Ведь Я — Бог Бет-Эля, где ты дал Мне обет, возлив оливковое масло на камень. Вставай, уходи из этой страны, возвращайся в родную землю“».

¹⁴Рахиль и Лия отвечали Иакову: «Разве нам еще что-то принадлежит в отцовском имуществе или наследстве?

¹⁵Он считает нас чужими; он нас продал, а все, что получил за нас, присвоил себе.

¹⁶А раз так, то все добро, какое Бог отобрал у нашего отца, принадлежит нам и нашим сыновьям. Так что поступай, как велит тебе Бог».

¹⁷Иаков посадил детей и жен на верблюдов,

¹⁸собрал все нажитое добро, забрал скот, приобретенный им в Паддан-Араме, и направился в Ханаан, к своему отцу Исааку.

¹⁹Лаван как раз ушел на стрижку овец, и Рахиль взяла с собой домашних божков своего отца.

²⁰Так Иаков обманул Лавана-арамея: ничего ему не сказав,

²¹ушел от него вместе со всем своим добром. Переправившись через Реку, Иаков направился к Галаа́дским горам.

²²На третий день Лавану донесли, что Иаков ушел.

²³Лаван собрал своих родичей и погнался за Иаковом. Через семь дней он нагнал его в Галаадских горах.

²⁴Но той же ночью, во сне, Бог явился Лавану-арамею и сказал: «Смотри, ничего не делай Иакову!»

²⁵Лаван был уже совсем рядом с Иаковом. Иаков разбил свой стан в горах. Лаван со своими родичами остановился в горах Галаада.

²⁶И Лаван обратился к Иакову: «Что ты делаешь? Ты меня обманул! Угнал моих дочерей, будто пленниц, добытых на войне!

²⁷Зачем ты ушел от меня тайком, обманул меня и ничего не сказал мне? Я бы проводил тебя с веселыми песнями, под звуки бубна и цитры,

²⁸а ты даже не дал мне поцеловать дочерей и внуков на прощание! Глупо ты сделал.

²⁹Я мог бы хорошенько отплатить вам за это, но сегодня ночью Бог вашего отца сказал мне: „Смотри, ничего не делай Иакову!“

³⁰Ладно, — продолжал Лаван, — ты ушел от меня, потому что соскучился по родному дому. Но зачем было красть моих богов?» —

³¹«Я боялся, — отвечал Иаков Лавану, — думал, ты заберешь назад своих дочерей.

³²Но у кого найдутся твои боги, тому не быть в живых! Пусть наши родичи будут свидетелями: осмотри все, что есть у меня, и что твое — забирай!» (Иаков не знал, что это Рахиль украла божков.)

³³Лаван обыскал шатры Иакова, Лии, обеих служанок, но ничего не нашел. Выйдя из шатра Лии, он пошел в шатер к Рахили.

³⁴Рахиль тем временем взяла домашних божков, засунула их в верблюжье седло и уселась сверху. Отец стал обыскивать ее шатер, но ничего не мог найти,

³⁵а Рахиль сказала ему: «Пусть не гневается господин мой, что я не могу встать перед ним: у меня обычное женское недомогание». Лаван все перерыл, но божков не нашел.

³⁶Теперь уже Иаков разгневался и стал обвинять Лавана: «Так в чем же моя вина, в чем мое преступление, что ты за мной погнался?

³⁷Ты перерыл все мои вещи — и что же своего ты там нашел? Давай показывай, пусть родичи нас рассудят.

³⁸Двадцать лет я на тебя работал. Не было за это время выкидышей ни у овец, ни у коз. Я не ел баранов из твоего стада.

³⁹Если, бывало, скотину задерут звери, я не приносил ее тебе, но сам возмещал убыток. Днем ли было дело, ночью ли — ты спрашивал с меня за пропажу.

⁴⁰Днем меня мучил зной, ночью — холод, я глаз не смыкал.

⁴¹Двадцать лет я был у тебя. Четырнадцать лет я работал на тебя за твоих дочерей, шесть лет — за скот, а ты десять раз менял назначенную плату.

⁴²Да если бы не был со мною Бог отца моего — Бог Авраама и Ужас Исаака — ты отослал бы меня ни с чем. Но Бог видит мою обиду и мои труды: этой ночью Он Сам за меня вступился!»

⁴³И Лаван ответил Иакову: «Это ведь мои дочери, мои внуки, мой скот. Все, что ты здесь видишь, — мое. Разве я обижу своих дочерей? Или внуков?

⁴⁴Давай заключим договор, и пусть у нас будет свидетель».

⁴⁵Тогда Иаков поставил большой камень стоймя, как священный камень,

⁴⁶и сказал своим родичам: «Собирайте камни». Они нагромоздили холм из камней и подле него устроили трапезу.

⁴⁷Лаван назвал этот холм Иега́р-Сахадута́, а Иаков назвал его Гал-Эд.

⁴⁸Лаван сказал: «Этот холм — свидетель нашего договора». Потому это место и называют Гал-Эд.

⁴⁹А еще — Мицпа́, ибо Лаван добавил: «Пусть Господь наблюдает за нами обоими, когда мы потеряем друг друга из виду.

⁵⁰Если ты будешь обижать моих дочерей или возьмешь себе, кроме них, новых жен, помни: не человек, а Бог наш свидетель!

⁵¹Смотри, — сказал Лаван Иакову, — этот холм из камней и этот священный камень, которые я поставил между нами, —

⁵²они свидетели нашего договора. И я не буду переходить со злым умыслом на твою сторону холма, и ты не переходи со злым умыслом на мою сторону холма и священного камня.

⁵³Пусть нашими судьями будут Бог Авраама и бог Нахора». (То есть отчие боги Иакова и Лавана.) И поклялся Иаков Ужасом отца своего Исаака.

⁵⁴Затем Иаков принес на Горе́ жертву и пригласил родичей на трапезу. После трапезы они остались на Горе ночевать.

⁵⁵Наутро Лаван поцеловал внуков и дочерей, благословил их и отправился домой.

Глава 32

¹Иаков продолжил свой путь, и его встретили ангелы Божьи.

²Завидев их, Иаков сказал: «Это стан Божий». И назвал это место Махана́им.

³Иаков послал вестников к своему брату Исаву, в землю Сеир, в страну эдо́мскую,

⁴и велел передать ему такие слова: «Господину моему, Исаву. Так говорит раб твой, Иаков: я долго жил на чужбине, у Лавана.

⁵Теперь у меня есть быки и ослы, овцы, рабы и рабыни. Я посылаю тебе, господину моему, эту весть и надеюсь снискать твое благоволение».

⁶Вернувшись, вестники сказали Иакову: «Мы были у твоего брата Исава. Он идет навстречу тебе, и с ним четыреста человек».

⁷Страшно стало Иакову; ужас объял его. Он развел своих людей, скот, верблюдов по двум стоянкам.

⁸«Если, — думал Иаков, — Исав нападет на одну из стоянок и всех перебьет, то хотя бы те, кто на другой стоянке, спасутся бегством».

⁹И взмолился Иаков: «О, Боже отца моего Авраама, Боже отца моего Исаака — Господь, что повелел мне вернуться домой, к родным, и обещал Свое покровительство!

¹⁰Я не достоин щедрот и милостей, какими Ты непрестанно осыпал меня, раба Своего. Я уходил за Иорда́н с одним лишь посохом в руке, а ныне у меня два стана с добром.

¹¹Спаси же меня от моего брата Исава! Страшно мне: он придет и убьет нас всех, вместе с женщинами и детьми!

¹²А ведь Ты обещал: „Я буду тебе благоволить, умножу несчетно потомство твое, как песок морской“».

¹³Иаков переночевал там, а наутро отобрал из своих стад дары для Исава:

¹⁴двести коз, двадцать козлов, двести овец, двадцать баранов,

¹⁵тридцать дойных верблюдиц с верблюжатами, сорок коров, десять быков, двадцать ослиц и десять ослов.

¹⁶Он передал их рабам — так, чтобы у каждого гурта был свой погонщик, — и сказал погонщикам: «Идите вперед, на расстоянии друг от друга».

¹⁷«Когда встретишь моего брата Исава, — сказал Иаков первому из погонщиков, — и он тебя спросит: „Чей ты раб? Куда идешь? Чей скот гонишь?“ —

¹⁸отвечай: „Это скот раба твоего Иакова, посланный в дар господину моему Исаву. А сам Иаков идет следом“».

¹⁹И второму погонщику, и третьему, и всем остальным Иаков велел при встрече с Исавом говорить то же самое —

²⁰и непременно прибавлять: «Раб твой Иаков идет следом». Так, посланными вперед дарами, Иаков надеялся умилостивить Исава. «А потом, — думал Иаков, — я и сам покажусь ему на глаза. Быть может, тогда он встретит меня по-доброму».

²¹И, отправив дары вперед, Иаков остался в стане на ночлег.

²²Но той же ночью Иаков встал, поднял обеих своих жен, обеих наложниц, одиннадцать сыновей и вброд перешел реку Яббо́к.

²³Он перевел их всех на другой берег, переправил все, что у него было,

²⁴и остался один. И вот, Некто вступил с ним в схватку — и боролся с ним до самой зари.

²⁵Увидев, что не может одолеть Иакова, Он ударил его по бедру — так, что кость вышла из сустава, —

²⁶и сказал Иакову: «Отпусти Меня. Уже заря». — «Не отпущу, пока не благословишь меня», — ответил Иаков.

²⁷«Как твое имя?» — спросил Тот. Он ответил: «Иаков».

²⁸И тогда Тот сказал: «Отныне ты будешь зваться не Иаков, а Изра́иль, ведь ты боролся с Богом и с людьми — и выходил победителем». —

²⁹«Назови мне свое имя!» — попросил Иаков. Но Тот сказал: «Зачем тебе знать Мое имя?» И благословил Иакова.

³⁰Место, где это было, Иаков назвал Пени-Эл, что означало: «Здесь я видел Бога лицом к лицу и остался жив».

³¹Взошло солнце. Иаков покинул Пенуэл. Он хромал.

³²(Поэтому сыны Израилевы с тех пор и доныне не едят бедренной мышцы. Ведь именно по этой мышце, по бедру, Он ударил Иакова.)

Глава 33

¹Иаков поглядел и увидел: навстречу ему идет Исав, и с ним четыреста человек. Иаков велел детям Лии, Рахили и обеих наложниц встать рядом с матерями.

²Он поставил их так: впереди — наложниц с их детьми, за ними Лию с ее детьми, а за ними Рахиль и Иосифа.

³Сам Иаков вышел вперед и, прежде чем приблизиться к брату, простерся перед ним на земле семь раз.

⁴Но Исав бросился ему навстречу, обнял, прижал к груди, поцеловал — и оба заплакали.

⁵Увидев женщин и детей, Исав спросил: «А это кто у тебя?» Иаков ответил: «Это дети, которыми Бог одарил меня, твоего раба».

⁶Наложницы со своими детьми подошли и поклонились Исаву.

⁷Потом подошла и поклонилась Лия со своими детьми, а потом Иосиф с Рахилью.

⁸«А что за гурты я встретил по дороге?» — спросил Исав. «Это чтобы снискать твое благоволение, господин мой», — ответил Иаков.

⁹«У меня всего хватает, брат, — сказал Исав. — Оставь свое добро себе».

¹⁰«Нет, — ответил Иаков, — окажи милость, прими мои дары! Свидеться с тобой было для меня — что Бога увидеть лицом к лицу, но ты так добр ко мне!

¹¹Прими мой дар, мое благословение. Бог щедро одарил меня, у меня есть все». Иаков упрашивал Исава, и тот согласился принять дары.

¹²«Трогаемся в путь, — сказал Исав Иакову. — Я пойду с тобой».

¹³Но Иаков ответил: «Ты знаешь, господин мой, как слабы дети. А овцы и коровы у меня дойные: если их погнать, все падут за один день.

¹⁴Лучше ты, господин мой, ступай вперед, а я, раб твой, пойду следом — тихонько, как идет скот, как идут дети, пока не доберусь к тебе, господину моему, в Сеир». —

¹⁵«Давай я оставлю с тобой часть моих людей», — предложил Исав. Но Иаков ответил: «Зачем? Ты, мой господин, слишком добр ко мне».

¹⁶И в тот же день Исав пустился в обратный путь, в Сеир,

¹⁷а Иаков направился к Сукко́ту. Там он построил себе дом, а для скота сделал шалаши. (Потому это место и называется Суккот.)

¹⁸Вернувшись из Паддан-Арама, Иаков благополучно достиг города Шехе́ма, что в Ханаане, и остановился неподалеку.

¹⁹Участок земли, где он разбил стан, Иаков купил у сыновей Хамо́ра, Шехемова отца, за сто кесит.

²⁰Там он воздвиг жертвенник и назвал его Эл-Элохе́-Исраэл.

Глава 34

¹Дина, дочь Иакова от Лии, пошла к местным девушкам.

²Шехем, сын хиввея Хамора, правителя этой страны, увидел ее, схватил — и овладел ею.

³Полюбил он Дину, дочь Иакова, привязался к ней, говорил ей нежные слова,

⁴а Хамору, своему отцу, сказал: «Возьми эту девушку мне в жены».

⁵Иаков узнал, что его дочь Дина обесчещена. В ту пору его сыновья пасли скот в поле; Иаков не стал ничего делать до их прихода.

⁶Хамор, отец Шехема, пришел к Иакову поговорить с ним —

⁷и тут сыновья Иакова, узнав, что произошло, вернулись домой. Они были в гневе и ярости, ведь насилие над дочерью Иакова — это страшное оскорбление Израилю: так поступать нельзя!

⁸Хамор сказал: «Шехем, мой сын, пленился вашей дочерью. Отдайте ее ему в жены!

⁹Вы с нами породнитесь, будете отдавать нам в жены своих дочерей и брать наших дочерей себе в жены.

¹⁰Живите с нами вместе, наша страна перед вами — можете селиться в ней, свободно по ней странствовать, владеть землей».

¹¹А сам Шехем обратился к отцу и братьям Дины с такими словами: «Сделайте милость, я дам вам все, что скажете!

¹²Назначьте самый большой выкуп и самые богатые дары — я дам вам все, что скажете, только отдайте эту девушку мне в жены».

¹³На это сыновья Иакова ответили Шехему и его отцу Хамору хитростью — ведь Шехем обесчестил их сестру Дину.

¹⁴«Мы не можем этого сделать, — сказали они. — Отдать сестру необрезанному мужчине будет для нас позором.

¹⁵На одном лишь условии мы согласимся: если вы станете как мы и все мужчины у вас будут обрезаны.

¹⁶Тогда мы будем отдавать вам в жены своих дочерей и брать ваших дочерей себе в жены, тогда мы поселимся с вами и станем с вами одним народом.

¹⁷А если вы не послушаетесь нас и не сделаете себе обрезание, то мы забираем нашу сестру и уходим».

¹⁸Хамор и Шехем согласились на эти условия.

¹⁹Шехем сделал себе обрезание тут же — так сильно он любил дочь Иакова. А Шехем был самым уважаемым человеком в роду своего отца.

²⁰И вот, став перед городскими воротами, Хамор и Шехем сказали горожанам:

²¹«Эти люди настроены мирно. Пусть они селятся на нашей земле и свободно по ней странствуют. Места для них много. Мы будем брать их дочерей себе в жены и давать им в жены наших дочерей.

²²Но они согласны с нами жить и стать с нами одним народом лишь на одном условии: чтобы все мужчины у нас были обрезаны, как и у них.

²³Их стада, их имущество, их скот — все это будет нашим, если только мы примем их условия и они станут жить с нами вместе!»

²⁴Горожане согласились с Хамором и Шехемом, и все мужчины города сделали себе обрезание.

²⁵А на третий день, когда они еще лежали больные, Симеон и Левий, сыновья Иакова, братья Дины, взяли мечи, без помех вошли в город и перебили в нем всех мужчин до единого.

²⁶Зарубили Хамора и Шехема, забрали Дину из Шехемова дома и ушли.

²⁷Затем, вернувшись на место бойни, сыновья Иакова разграбили город, где была обесчещена их сестра.

²⁸Они угнали овец, коров, ослов, взяли все, что нашли в городе и на поле,

²⁹забрали все имущество горожан, увели их детей и жен и разграбили все, что было в домах.

³⁰Иаков сказал Симеону и Левию: «Вы навлекли на меня беду! Вы сделали меня ненавистным для местных жителей — ханаанеев и периззеев. У нас людей немного, а они объединятся и убьют меня, и весь наш род погибнет!»

³¹Но Симеон и Левий ему отвечали: «Нельзя поступать с нашей сестрой как с продажной девкой!»

Глава 35

¹Бог сказал Иакову: «Встань, иди в Бет-Эль. Поселись там и воздвигни там жертвенник Богу, который явился тебе, когда ты бежал от своего брата Исава».

²Иаков сказал своей семье и всем своим людям: «Уберите прочь всех чужих богов, какие у вас есть, очиститесь и перемените одежды.

³Мы идем в Бет-Эль. Там я воздвигну жертвенник Богу, который приходил мне на помощь в беде и был со мною в моих скитаниях».

⁴Они отдали Иакову всех чужих богов, какие у них были, вынули из ушей серьги и тоже отдали Иакову. Все это Иаков зарыл под Шехемским дубом.

⁵Они тронулись в путь. Объятые ужасом Божьим, жители окрестных городов не стали преследовать сыновей Иакова.

⁶Иаков со своими людьми вышел к городу Лузу (ныне Бет-Эль), что в земле ханаанской,

⁷и воздвиг там жертвенник. Он назвал это место «Эль-Бет-Эль», ибо там ему явился Бог — когда Иаков бежал от брата.

⁸Умерла Дево́ра, кормилица Ревекки. Ее похоронили близ Бет-Эля, под дубом, и назвали этот дуб Алло́н-Баху́т.

⁹После возвращения Иакова из Паддан-Арама Бог вновь явился ему, благословил его

¹⁰и сказал: «Имя твое Иаков, но впредь не будут тебя звать Иаковом. Отныне твое имя — Израиль!» Так Он дал ему имя Израиль.

¹¹И еще Бог сказал ему: «Я Бог Всесильный. Будь плодовит и многочислен: народ произойдет от тебя, целый сонм народов! От тебя произойдут цари!

¹²И землю, что Я дал Аврааму и Исааку, Я отдам тебе и твоим потомкам».

¹³Когда Бог ушел от Иакова,

¹⁴Иаков поставил священный камень на том месте, где Бог говорил с ним, и возлил на этот камень вино и оливковое масло.

¹⁵Он назвал это место Бет-Эль.

¹⁶Когда они оставили Бет-Эль и были уже неподалеку от Эфра́ты, у Рахили начались схватки. Роды были трудные,

¹⁷Рахиль мучилась. «Не бойся, — сказала повивальная бабка. — Смотри, у тебя еще один сын!»

¹⁸С последним вздохом умирающая Рахиль дала сыну имя Бен-Они. Но отец назвал его Вениамин.

¹⁹Так умерла Рахиль. Ее похоронили у дороги на Эфрату (что ныне называется Вифлее́м),

²⁰и Иаков поставил у ее могилы священный камень. Он стоит там и по сей день — священный камень у могилы Рахили.

²¹Израиль продолжил свой путь и разбил стан за Мигда́л-Эдером.

²²Во время стоянки Рувим переспал с Валлой, наложницей своего отца. Отец узнал об этом. У Иакова было двенадцать сыновей.

²³Сыновья Лии: Рувим (первенец Иакова), Симеон, Левий, Иуда, Иссахар и Завулон.

²⁴Сыновья Рахили: Иосиф и Вениамин.

²⁵Сыновья Валлы, Рахилиной служанки: Дан и Неффалим.

²⁶Сыновья Зелфы, Лииной служанки: Гад и Асир. Это сыновья Иакова, родившиеся в Паддан-Араме.

²⁷Иаков пришел к своему отцу Исааку в Мамре, в Кирьят-Арбу (что ныне называется Хеврон), где некогда жил Авраам, а потом Исаак.

²⁸Сто восемьдесят лет прожил Исаак.

²⁹Он умер старцем, насытившись жизнью, — скончался и отошел к предкам. Его похоронили сыновья — Исав и Иаков.

Глава 36

¹Вот рассказ про род Исава — он же Эдом.

²Исав взял себе в жены двух ханаанеянок — Аду́, дочь Эло́на-хетта, и Оголива́му, дочь Аны, дочери Цивео́на-хиввея, —

³а также Басема́т, дочь Измаила, сестру Невайо́та.

⁴От Ады у Исава родился Элифа́з, от Басемат — Реуэл,

⁵а от Оголивамы — Иеу́ш, Яла́м и Ко́рах. Это сыновья Исава, родившиеся в Ханаане.

⁶Исав собрал своих жен, сыновей, дочерей, всех своих людей, стада, весь свой скот, все добро, которое он приобрел в Ханаане, и ушел в другую страну, прочь от своего брата Иакова.

⁷У них было так много добра, что жить вместе им стало тесно: земли, на которой они поселились, уже не хватало на двоих, с их стадами.

⁸Исав поселился у горы Сеир (Исав — это Эдом).

⁹Вот рассказ про род Исава, прародителя эдомитян, жившего в Сеирских горах.

¹⁰Сыновья Исава: Элифаз, сын Исава от Ады, и Реуэл, сын Исава от Басемат.

¹¹Сыновья Элифаза: Тема́н, Ома́р, Цефо́, Гата́м и Кена́з.

¹²Тимна́, наложница Элифаза, родила ему Амале́ка. Это потомки Исава от Ады.

¹³Сыновья Реуэла: На́хат, Зе́рах, Шамма́ и Мизза́. Это потомки Исава от Басемат.

¹⁴От Оголивамы, дочери Аны, дочери Цивеона, у Исава родились Иеуш, Ялам и Корах.

¹⁵Вот кланы потомков Исава. Потомки Элифаза, Исавова первенца: клан Темана, клан Омара, клан Цефо, клан Кеназа,

¹⁶клан Кораха, клан Гатама и клан Амалека. Это кланы Элифазовы, потомки Ады, они живут в эдо́мской земле.

¹⁷Потомки Реуэла, Исавова сына: клан Нахата, клан Зераха, клан Шаммы и клан Миззы. Это кланы Реуэловы, потомки Исава от Басемат, они живут в эдомской земле.

¹⁸Потомки Исава от Оголивамы: клан Иеуша, клан Ялама и клан Кораха. Это кланы Оголивамы, Исавовой жены, дочери Аны.

¹⁹Таковы потомки Исава (он же Эдом) и их кланы.

²⁰Сыновья Сеира-хорре́я, жившие в этой стране: Лота́н, Шова́л, Цивео́н, Ана́,

²¹Дишо́н, Эцер и Диша́н. Это кланы хорреев, потомков Сеира, жившие в стране эдомской.

²²Сыновья Лотана: Хори и Хема́м. Сестру Лотана звали Тимна́.

²³Сыновья Шовала: Алва́н, Мана́хат, Гева́л, Шефо́ и Она́м.

²⁴Сыновья Цивеона: Айя и Ана́ (тот самый Ана, который нашел в пустыне источник, когда пас ослов своего отца Цивеона).

²⁵Дети Аны: Дишо́н и Оголива́ма, дочь Аны.

²⁶Сыновья Дишона: Хемда́н, Эшба́н, Итра́н и Кера́н.

²⁷Сыновья Эцера: Билха́н, Заава́н и Ака́н.

²⁸Сыновья Дишана: Уц и Ара́н.

²⁹Таковы кланы хорреев: клан Лотана, клан Шовала, клан Цивеона, клан Аны,

³⁰клан Дишона, клан Эцера и клан Дишана. Это перечень хоррейских кланов, живших в земле Сеир.

³¹Вот цари, которые правили в Эдоме, еще до того как появились цари у израильтян.

³²Сперва правил в Эдоме Бе́ла, сын Бео́ра, его столица звалась Динха́ва.

³³Когда Бела умер, его сменил Иова́в, сын Зе́раха из Боцры.

³⁴После смерти Иовава воцарился Хуша́м из страны потомков Тема́на.

³⁵После смерти Хушама воцарился Хада́д, сын Беда́да (тот самый, который разбил мидьянитян на моа́вских равнинах), его столица звалась Авит.

³⁶После смерти Хадада воцарился Самла́ из Масреки.

³⁷После смерти Самлы воцарился Сау́л из Рехово́та-Приречного.

³⁸После смерти Саула воцарился Ба́ал-Хана́н, сын Ахбо́ра.

³⁹После смерти Ба́ал-Хана́на, сына Ахборова, воцарился Хада́р, его столица звалась Па́у, а его женой была Мехетаве́ль, дочь Матре́д, дочери Ме-Заха́ва.

⁴⁰Вот Исавовы кланы, их семейства, селения и имена. Клан Тимны, клан Алвы, клан Иете́та,

⁴¹клан Оголива́мы, клан Элы, клан Пино́на,

⁴²клан Кена́за, клан Тема́на, клан Мивца́ра,

⁴³клан Магдиэла и клан Ира́ма. Таковы кланы Эдома и их селения в стране, которой они владеют. Прародитель эдомитян — Исав.

Глава 37

¹А Иаков поселился в Ханаане — в стране, где прежде жил его отец.

²Вот рассказ про род Иакова. Иосифу было семнадцать лет. Он пас овец вместе с братьями — помогал сыновьям Валлы и Зелфы — и ябедничал на них отцу.

³Иосиф родился у Иакова уже на склоне лет, так что Иаков любил его больше, чем прочих сыновей, даже подарил ему цветную рубаху.

⁴Когда братья увидели, что отец любит Иосифа больше, чем их, они так возненавидели Иосифа, что не могли даже разговаривать с ним по-доброму.

⁵Как-то раз Иосифу приснился сон. Он рассказал его братьям — и те возненавидели его еще сильнее.

⁶«Послушайте, — сказал он, — что мне приснилось!

⁷Будто мы вяжем снопы в поле и мой сноп стал прямо, а ваши снопы окружили его и поклонились ему!»

⁸Братья ответили: «Так ты, значит, царствовать над нами собрался? Начальником быть над нами?» И возненавидели его еще больше — и за сны его, и за рассказы.

⁹А Иосифу снова приснился сон, и он снова рассказал его братьям: «А я видел во сне, будто солнце, и луна, и одиннадцать звезд поклонились мне!»

¹⁰Когда он рассказал этот сон отцу и братьям, то отец отругал его: «Что за сны тебе снятся? Получается, что мы все — и я, и твоя мать, и твои братья — придем и падем тебе в ноги?»

¹¹Братья разозлились на Иосифа, но отец запомнил его рассказ.

¹²Как-то раз братья Иосифа ушли пасти отцовских овец в окрестностях Шехема.

¹³Израиль сказал Иосифу: «Твои братья пасут скот под Шехемом. Давай я и тебя к ним пошлю». — «Я готов», — ответил Иосиф отцу.

¹⁴«Сходи, — сказал тот, — посмотри, как у них там дела, что со скотом. Вернешься и расскажешь мне». Отец простился с Иосифом, и, оставив Хевронскую долину, Иосиф пошел в Шехем.

¹⁵Там ему встретился какой-то человек. «Что ты здесь ищешь?» — спросил он у Иосифа, бродившего по полю.

¹⁶«Я ищу своих братьев, — ответил Иосиф. — Скажи мне, где они пасут скот?» —

¹⁷«Они отсюда ушли, — сказал ему тот, — я слышал, как они говорили, что пойдут в Дота́н». Иосиф пошел за братьями — и нашел их в Дотане.

¹⁸Те уже издали приметили Иосифа и, пока он приближался, сговорились его убить.

¹⁹«Вот и наш сновидец! — сказали они друг другу. —

²⁰Убьем его, бросим в яму и скажем, будто звери его загрызли. Вот и поглядим, как сбудутся его сны!»

²¹Рувим это услышал и спас Иосифа. «Не надо его убивать, — сказал Рувим. —

²²Зачем проливать кровь? Чем убивать его своими руками, бросьте его лучше вон в ту яму посреди пустыни». (На самом деле он хотел спасти Иосифа и вернуть его отцу.)

²³Как только Иосиф подошел к братьям, они сорвали с него цветную рубаху,

²⁴схватили его и бросили в яму. Яма была пустая; воды в ней не было.

²⁵Только братья сели за еду, как увидели, что со стороны Галаа́да показался караван измаильтян — их верблюды везли в Египет благовонные смолы, ладан и бальзам.

²⁶Иуда сказал: «Какой нам прок убивать брата? Придется скрывать пролитую кровь.

²⁷Лучше продадим его измаильтянам, и наши руки будут чисты. Ведь он нам все-таки брат, родная плоть». Братья согласились.

²⁸Когда мидьянские купцы подошли ближе, то братья вытащили Иосифа из ямы и продали измаильтянам за двадцать шекелей серебра, а те повели его в Египет.

²⁹Рувим вернулся, подошел к яме — Иосифа нет! И в знак скорби он разорвал свои одежды.

³⁰«Мальчика нет! — сказал Рувим, вернувшись к братьям. — А я? Куда мне деваться теперь?»

³¹Братья взяли рубаху Иосифа, зарезали козла и выпачкали рубаху в крови козла.

³²Потом принесли ее отцу и сказали: «Вот что мы нашли! Посмотри — это рубаха твоего сына?»

³³Увидел Иаков и закричал: «Рубаха моего сына! Его звери загрызли! Растерзали, растерзали Иосифа!»

³⁴И, разорвав свои одежды, с одним лишь куском грубой ткани на бедрах, Иаков оплакивал сына много дней подряд.

³⁵Сыновья и дочери пришли к нему, чтобы утешить, но Иаков не желал утешиться. «Нет! — говорил он. — Буду оплакивать сына! С плачем сойду к сыну, в Шеол!» И продолжал оплакивать Иосифа.

³⁶А мидьянитяне тем временем отвели Иосифа в Египет и продали Потифа́ру — то был сановник фараона, начальник стражи.

Глава 38

¹В ту пору Иуда, оставив братьев, поселился рядом с одним адулламитом, по имени Хира́.

²Там ему приглянулась дочь некоего Шу́а, ханаанея. Иуда взял ее в жены, лег с ней,

³она забеременела и родила сына — Иуда дал ему имя Эр.

⁴Она снова забеременела, родила второго сына и дала ему имя Она́н.

⁵Затем родила еще одного и назвала его Шела́ (это было в Кезиве).

⁶В жены своему первенцу Эру Иуда взял девушку по имени Тама́р,

⁷но Эр был неугоден Господу и Господь умертвил его.

⁸Иуда сказал Онану: «Живи со вдовой брата. Заменишь брата, дашь ему потомство».

⁹Но Онан знал, что дети, рожденные Тамар, не будут считаться его детьми, а потому всякий раз, когда ложился с ней, изливал семя на землю, чтобы не зачинать детей для брата.

¹⁰Неугодно было Господу, что он так поступал, за это Господь и его умертвил.

¹¹Иуда сказал Тамар: «Пока мой сын Шела еще не подрос, иди живи вдовой у своих родителей». (А сказал он так, потому что подумал: «Как бы еще и младший не умер, вслед за старшими!») И Тамар вернулась в родительский дом.

¹²Прошло много времени. Умерла дочь Шуа, жена Иуды. Когда траур кончился, Иуда вместе со своим приятелем Хирой-адулламитом пошел в Тимну́, на стрижку своих овец.

¹³Когда Тамар узнала, что ее свекор пошел на стрижку овец в Тимну,

¹⁴она сняла с себя вдовьи одежды, закрыла лицо покрывалом и села, закутавшись, у входа в Эна́им, что лежит на пути в Тимну. (Ведь она видела, что хотя Шела подрос, ее так и не берут ему в жены.)

¹⁵Взглянув на Тамар, Иуда принял ее за продажную женщину, так как ее лицо было скрыто покрывалом.

¹⁶Он подошел к ней — она сидела на обочине дороги — и сказал: «Я с тобой лягу». Ведь он не знал, что это его невестка! А та спросила: «А что ты мне дашь, если ляжешь со мной?» —

¹⁷«Я пошлю тебе козленка», — ответил он. Но она сказала: «Пока не прислал, оставь залог». —

¹⁸«Какой залог ты хочешь?» — спросил Иуда. Она ответила: «Твою печать на шнурке и посох, который у тебя в руках». Он дал ей все, что она просила, переспал с ней, и Тамар зачала от него ребенка.

¹⁹Потом встала, ушла, сняла с лица покрывало и вновь надела свои вдовьи одежды.

²⁰Когда Иуда послал своего приятеля-адулламита с козленком, чтобы получить обратно залог, тот, сколько ни искал, не мог ее найти

²¹и стал спрашивать у местных жителей: «Где блудница, что сидела при дороге в Энаиме?» Но ему отвечали: «Не было там никакой блудницы».

²²Он вернулся к Иуде и сказал: «Я ее не нашел. А местные люди говорят, что там и не было никакой блудницы».

²³Иуда ответил: «Пусть лучше остаются эти вещи при ней, не будем себя позорить. Я посылаю ей козленка, а ты не можешь ее найти!»

²⁴Месяца через три Иуде сказали: «Согрешила Тамар, твоя невестка, и теперь беременна». — «Возьмите ее и сожгите на костре», — распорядился Иуда.

²⁵Но когда Тамар повели на казнь, она попросила передать своему свекру: «Я беременна от того, кому принадлежат вот эти вещи. Узнаешь, — спросила она, — эту печать со шнурком и посох?»

²⁶Иуда узнал. «Правда на ее стороне, — сказал он. — Все из-за того, что я не отдал ее моему сыну Шеле». Больше Иуда с нею не спал.

²⁷Тамар пришло время рожать, и оказалось, что у нее близнецы.

²⁸Когда начались роды и наружу высунулась ручка, то повивальная бабка повязала на нее алую ниточку и сказала: «Этот вышел первым».

²⁹Но ребенок втянул ручку обратно и на свет появился его брат. «Как это ты прорвался?» — спросила повивальная бабка; младенца назвали Па́рецем.

³⁰За ним появился на свет и другой, с алой ниточкой на руке. Его назвали Зе́рахом.

Глава 39

¹Иосифа привели в Египет, и там египтянин по имени Потифар — сановник фараона, начальник стражи — купил его у измаильтян.

²Господь был с Иосифом, и удача сопутствовала ему. Иосиф жил в доме хозяина,

³и египтянин увидел, что Господь с Иосифом — ведь во всем, что бы Иосиф ни делал, Господь ему помогал.

⁴Иосиф понравился египтянину, стал его слугой, а потом хозяин поручил Иосифу управлять домом и отдал под его начало все, чем владел.

⁵С тех пор, благодаря Иосифу, благословение Господне пребывало на всем, что принадлежало египтянину — и в доме, и в поле.

⁶Все, чем владел, передал хозяин под начало Иосифу — теперь вся забота египтянина была лишь есть да пить. Иосиф был красив и лицом, и станом.

⁷Жена господина обратила на него свои взоры и сказала: «Ложись со мной».

⁸Но Иосиф отказался, ответив ей так: «Господин отдал под мое начало все, чем владеет, а сам уже ни за чем в доме не смотрит.

⁹Я в этом доме распоряжаюсь с ним наравне. Нет для меня ничего запретного — кроме тебя: ты жена его. Как же могу я сделать такое зло, так согрешить перед Богом?»

¹⁰День за днем она его уговаривала, но Иосиф не соглашался лечь с нею.

¹¹И вот однажды, когда Иосиф вошел в дом господина, чтобы выполнить свою работу, а в доме никого не было,

¹²она схватила его за одежду и опять сказала: «Ложись со мной». Оставив свою одежду у нее в руках, Иосиф бросился прочь и выбежал из дома.

¹³Она увидела, что Иосиф убежал, а его одежда у нее в руках,

¹⁴позвала слуг и сказала: «Смотрите: этого еврея привели сюда, чтоб он надругался над нами! Он явился и хотел меня изнасиловать! Я закричала.

¹⁵Он услышал, что я кричу и зову на помощь, выскочил прочь — даже одежду свою оставил — и убежал из дома!»

¹⁶Она держала одежду Иосифа при себе, пока не вернулся муж,

¹⁷и повторила мужу то же самое: «Явился ко мне раб-еврей — ты привел его сюда, чтоб он надругался над нами!

¹⁸Я стала кричать и звать на помощь. А он даже одежду свою оставил и убежал из дома!»

¹⁹Услышав рассказ жены — вот, мол, что твой раб хотел со мной сделать — господин Иосифа пришел в ярость.

²⁰Он велел схватить Иосифа и бросить в тюрьму — туда, где содержались узники царя. Так Иосиф оказался в тюрьме.

²¹Но Господь был с ним и явил ему Свою милость: Иосиф понравился начальнику тюрьмы.

²²Тот отдал под начало Иосифу всех узников в тюрьме. Иосиф отвечал за все,

²³а начальник тюрьмы мог уже ни о чем не беспокоиться — ведь Господь был с Иосифом и помогал ему во всех его делах.

Глава 40

¹Спустя некоторое время после этих событий царский виночерпий и царский пекарь провинились перед своим владыкой, царем египетским.

²Разгневался фараон на своих приближенных — главного виночерпия и главного пекаря —

³и велел посадить их в темницу при доме начальника стражи, в ту самую темницу, где сидел Иосиф.

⁴Начальник стражи назначил Иосифа прислуживать им. Прошло время,

⁵и как-то ночью обоим заключенным — и царскому виночерпию, и царскому пекарю — приснились сны. Каждому приснился свой сон, со своим значением.

⁶Иосиф пришел к ним наутро и увидел, что они взволнованы.

⁷«Что вас заботит?» — спросил Иосиф. И приближенные фараона, заключенные вместе с Иосифом в доме его господина,

⁸ответили: «Мы видели сны, а толкователей здесь нет». Иосиф сказал: «Толкования — от Бога. Поведайте мне ваши сны».

⁹И главный виночерпий рассказал: «Мне снилось, будто передо мной — виноградная лоза.

¹⁰На ней три побега. Они стали расти, появились цветы, показались гроздья, созрели ягоды.

¹¹А в руке у меня — кубок фараона. Я сорвал гроздья, выжал сок в кубок и поднес фараону». —

¹²«Вот истолкование твоего сна, — сказал ему Иосиф. — Три побега — это три дня.

¹³Пройдет три дня, и фараон тебя вновь возвысит: вернет тебя на прежнее место и ты снова, как раньше, будешь подавать ему кубок.

¹⁴Вспомни же обо мне, когда тебе будет хорошо, выручи меня — расскажи обо мне фараону, вызволи меня отсюда.

¹⁵Ведь меня похитили из еврейской земли! Да и здесь я не сделал ничего такого, чтобы бросать меня в темницу!»

¹⁶Главный пекарь увидел, что толкование благоприятно, и сказал Иосифу: «А мне снилось, будто у меня на голове три корзины;

¹⁷в верхней — всякие лакомства, какие пекут для фараона, и птицы клюют из этой корзины». —

¹⁸«Вот истолкование твоего сна, — сказал ему Иосиф. — Три корзины — это три дня.

¹⁹Пройдет три дня — фараон и тебя возвысит: ты будешь висеть на виселице и птицы будут клевать твое тело».

²⁰А через три дня у фараона был день рождения, и он устроил пиршество для своих приближенных. Двоих возвысил он в тот день на глазах у всех: главного виночерпия и главного пекаря.

²¹Главного виночерпия — на его прежнее место, чтобы вновь подавал фараону кубок.

²²А главного пекаря — на виселицу: все, как предсказывал Иосиф.

²³Но главный виночерпий забыл и про Иосифа, и про его просьбу.

Глава 41

¹Прошло два года, и фараону приснился сон: будто бы стоит он над Нилом,

²а из Нила выходят семь коров. Красивые, упитанные, они пасутся в прибрежных зарослях.

³Следом выходят из Нила другие семь коров, хилые и тощие, становятся с ними рядом —

⁴и вот, эти хилые и тощие коровы съедают коров красивых и упитанных! Фараон проснулся.

⁵А когда снова уснул, то увидел другой сон: семь колосьев выросли на одном стебле, хорошие, налитые.

⁶Следом из земли выросли семь колосьев пустых, сожженных суховеем —

⁷и вот, эти пустые колосья поглотили семь налитых колосьев, полных зерном! Фараон проснулся. Таков был его сон.

⁸Наутро, встревоженный, он созвал всех египетских магов и мудрецов, рассказал им свое сновидение, но никто не мог его истолковать.

⁹Тогда сказал фараону главный виночерпий: «Вспоминаю я свой былой грех!

¹⁰Как-то раз прогневался фараон на рабов своих — и велел заключить меня в дом начальника стражи, вместе с главным пекарем.

¹¹Однажды ночью нам обоим приснились сны, каждому — свой сон, со своим значением.

¹²А при нас был слуга, еврей, раб начальника стражи. Мы рассказали ему наши сны, и он истолковал их нам — каждому сказал, что значит его сон.

¹³Как говорил он нам, так и вышло: меня вернули на прежнее место, а того, другого, повесили».

¹⁴Фараон послал за Иосифом. Его поспешно вывели из темницы, побрили, переодели, и он предстал перед фараоном. Фараон сказал:

¹⁵«Я видел сон, но никто не может истолковать его. А ты, говорят, как услышишь сон — сразу его истолковываешь».

¹⁶Иосиф ответил: «Не я — Бог даст истолкование на благо фараону».

¹⁷И фараон рассказал Иосифу: «Мне снилось, будто стою я на берегу Нила,

¹⁸а из Нила выходят семь коров. Упитанные, красивые, они пасутся в прибрежных зарослях.

¹⁹А следом за ними из Нила выходят другие семь коров, тощие, хилые, кожа да кости — я нигде в Египте не видывал таких хилых коров.

²⁰И эти коровы, тощие и хилые, съедают семь упитанных коров!

²¹Те исчезли у них в животах, но не было заметно, чтобы животы наполнились: коровы остались такими же тощими, как и прежде. И я проснулся.

²²А потом я видел другой сон: семь колосьев выросли на одном стебле, хорошие, полные зерна.

²³А за ними следом поднялись семь колосьев тощих, пустых, сожженных суховеем —

²⁴и эти тощие колосья без остатка поглотили семь хороших колосьев! Я поведал свои сны магам, но они мне ничего не объяснили».

²⁵И сказал фараону Иосиф: «Это не два сна, а один. Бог открывает фараону, что Он намерен сделать.

²⁶Семь хороших коров означают семь лет, и семь хороших колосьев — это тоже семь лет. Так что это один и тот же сон.

²⁷А что за ними следом вышли семь коров худых и скверных — это следующие семь лет. И семь пустых колосьев, сожженных суховеем, означают то же самое — семь лет голода.

²⁸Как я уже говорил фараону: Бог показывает фараону, что Он намерен сделать.

²⁹Наступают семь лет изобилия по всей египетской земле,

³⁰но за ними идут семь лет голода — такого, что все прежнее изобилие исчезнет без следа. Голод опустошит страну,

³¹от былого изобилия и следа не оставит — таким сильным будет этот голод.

³²А дважды этот сон приснился потому, что это все Богом уже решено, и Он скоро исполнит Свое решение.

³³Так пусть же фараон выберет человека мудрого и проницательного и поставит его управлять Египтом.

³⁴И пусть по всей стране фараон назначит чиновников, чтобы в грядущие семь лет изобилия взимать с народа пятую часть урожая

³⁵и собирать зерно в городах, в царские закрома.

³⁶Тогда в стране будут запасы на семь лет голода, который наступит в Египте, — и страна переживет этот голод!»

³⁷Слова Иосифа пришлись по душе фараону и его приближенным.

³⁸«Другого такого человека не найти, — сказал фараон своим приближенным. — В нем Дух Божий!»

³⁹Потом он обратился к Иосифу: «Раз Бог открыл тебе все это, значит нет никого мудрее и проницательней тебя.

⁴⁰Отныне ты будешь править моими владениями и народ мой будет тебя слушаться. Лишь царским саном я буду выше тебя.

⁴¹Смотри, — сказал фараон Иосифу, — я делаю тебя правителем всего Египта!»

⁴²Он снял свой перстень с печаткой и надел его Иосифу. Он облачил Иосифа в одежды из тончайшего льна и возложил ему на шею золотую цепь.

⁴³Он дал Иосифу колесницу, предназначенную для второго человека в государстве, — и перед Иосифом, когда он ехал, несся крик: «Авре́х!». Так фараон сделал Иосифа правителем всего Египта.

⁴⁴«Вот моя воля, воля фараона, — сказал он Иосифу. — Отныне без твоего ведома по всей египетской земле никто шага не посмеет ступить, рукой не шевельнет!»

⁴⁵Фараон нарек Иосифу новое имя, Цафна́т-Пане́ах, и отдал ему в жены Асна́т, дочь По́ти-Пе́ры, гелио́польского жреца. И отправился Иосиф управлять Египтом.

⁴⁶Тридцать лет было Иосифу в ту пору, когда он стал служить фараону, царю египетскому. Вышел Иосиф от фараона и отправился в путь, чтобы объехать египетскую землю.

⁴⁷В течение семи плодородных лет земля давала обильные урожаи.

⁴⁸Все зерно, которое в эти годы собирали в Египте, Иосиф распределял по городам: в каждый город — урожай с окрестных полей.

⁴⁹Он собрал зерна, что песка морского — столько, что и считать перестал: не счесть.

⁵⁰В это время, еще до наступления голода, Аснат, дочь гелиопольского жреца Поти-Перы, родила Иосифу двоих сыновей.

⁵¹Первенцу Иосиф дал имя Манассия, что означало: «Бог дал мне забыть и все мои горести, и отчий дом мой».

⁵²А второго назвал Ефре́м, что означало: «Сделал меня Бог плодоносным в земле страданий моих».

⁵³Семь плодородных лет в Египте подошли к концу.

⁵⁴Настали, как и предсказывал Иосиф, семь лет голода. Этот голод поразил все страны, но в Египте повсюду были запасы зерна.

⁵⁵Когда настал голод и египтяне стали просить у фараона хлеба, фараон сказал: «Идите к Иосифу и делайте, что скажет Иосиф».

⁵⁶Во всем мире был голод. Иосиф открыл житницы и стал продавать египтянам зерно (голод в Египте становился все сильнее).

⁵⁷Из соседних стран тоже шли за зерном в Египет, к Иосифу, так как голод свирепствовал по всей земле.

Глава 42

¹Узнав, что в Египте есть зерно, Иаков сказал сыновьям: «Что смотрите друг на друга?»

²И продолжал: «Говорят, в Египте есть зерно. Отправляйтесь туда и купите зерна, чтобы нам не умереть с голода».

³И десять братьев Иосифа отправились в Египет за зерном.

⁴Только Вениамина, его родного брата, Иаков от себя не отпустил: как бы с ним не стряслось беды.

⁵Сыновья Израиля оказались в толпе просителей, пришедших в Египет за зерном — ведь от голода страдал весь Ханаан.

⁶А правителем страны, куда они пришли, был Иосиф — он и занимался продажей зерна. Братья подошли и простерлись перед ним ниц.

⁷Он посмотрел на них и узнал, но притворился чужим и сурово спросил их: «Откуда пришли?» — «Из Ханаана, за зерном», — ответили те.

⁸(Иосиф узнал своих братьев, но они-то его не узнали!)

⁹Вспомнил Иосиф свои сны про них и сказал: «Вы лазутчики. Пришли разведать, где наша страна уязвимее всего». —

¹⁰«Нет, господин! — отвечали они. — Мы, рабы твои, пришли за зерном.

¹¹Мы все братья, дети одного отца, люди честные! Мы, рабы твои, никогда лазутчиками не были!» —

¹²«Нет, — сказал Иосиф, — вы пришли разведать, где наша страна уязвимее всего». —

¹³«Нас, рабов твоих, двенадцать братьев, — отвечали они. — Мы все дети одного отца, из Ханаана. Младший сейчас с отцом. А одного из нас уже нет». —

¹⁴«Ну вот, — сказал Иосиф, — я же говорил: вы лазутчики.

¹⁵Но мы вас проверим. Клянусь жизнью фараона: пока ваш младший брат не придет, вас отсюда не выпустят.

¹⁶Пошлите за ним кого-нибудь одного, а остальные пока будут под стражей — вот и посмотрим, правдивы ли ваши рассказы. А если нет — значит, вы лазутчики. Клянусь жизнью фараона!»

¹⁷И Иосиф посадил их на три дня в тюрьму.

¹⁸На третий день он сказал им: «Сделаете, как я скажу, — и будете жить, ибо я боюсь Бога.

¹⁹Если вы и вправду честные люди, пусть кто-нибудь один останется в тюрьме, а остальные отвезут зерно для своих голодающих семей

²⁰и вернутся ко мне с младшим братом. Если ваши слова подтвердятся, то вы не умрете». Они подчинились.

²¹«Это нам возмездие за брата! — говорили они между собой. — Ведь мы видели его горе, но не сжалились, как он нас ни умолял. Вот теперь и к нам пришло горе!»

²²А Рувим добавил: «Разве не говорил я вам: „Не делайте мальчику зла“? Но вы не слушали. А теперь мы расплачиваемся за его кровь».

²³Не знали братья, что Иосиф понимает их разговор, — ведь Иосиф говорил с ними через переводчика.

²⁴А Иосиф отошел в сторону и заплакал. Потом вернулся и снова говорил с ними, а потом выбрал Симеона и велел связать его на глазах у братьев.

²⁵Потом распорядился наполнить им вьюки зерном, каждому положить обратно в мешок его серебро и дать еды на дорогу. Так и было сделано.

²⁶Братья нагрузили зерно на ослов и отправились домой.

²⁷Ночью, на привале, один из них развязал мешок, чтобы задать корм ослу, и увидел свое серебро — вот оно, сверху!

²⁸«Мое серебро снова у меня! — сказал он братьям. — Вот оно, сверху!» Сердце у них упало. Задрожав, они стали спрашивать друг у друга: «Что же это такое творит с нами Бог?»

²⁹Вернувшись в Ханаан, к отцу, братья рассказали ему все, что с ними приключилось:

³⁰«Человек, который правит в той земле, говорил с нами сурово и принял нас за лазутчиков.

³¹Мы сказали, что мы люди честные, а не лазутчики,

³²что нас двенадцать братьев, все дети одного отца, что одного брата уже нет, а младший сейчас с отцом, в Ханаане.

³³Но он ответил нам: „Я проверю, правду ли вы сказали: задержу одного из вас, а остальные пусть отвезут зерно своим голодающим семьям

³⁴и возвращаются ко мне с младшим братом. Вот тогда я поверю, что вы не лазутчики, а честные люди — и брата вашего отпущу, и разрешу вам свободно странствовать по всей нашей земле“».

³⁵Они стали выкладывать вещи из мешков, и у каждого в мешке оказался кошель с серебром. Увидев это, и братья, и отец пришли в ужас.

³⁶«Вы отнимаете у меня сыновей одного за другим, — сказал им Иаков. — Иосифа нет. Симеона нет. Вениамина забираете. Все беды на меня!»

³⁷Рувим ответил отцу: «Двух сыновей моих можешь убить, если я не приведу Вениамина обратно. Доверь его мне — и я верну его». —

³⁸«Нет, — сказал Иаков, — не пойдет с вами мой сын. Его брат мертв, Вениамин один у меня остался. Что если в пути с ним случится беда? По вашей вине я, седой старик, от скорби сойду в Шеол!»

Глава 43

¹Но голод становился все сильнее.

²Когда зерно, привезенное из Египта, кончилось, отец сказал им: «Привезите еще хоть немного зерна!»

³Иуда ответил: «Тот человек предупреждал нас строго-настрого, чтобы мы без младшего брата ему и на глаза не показывались.

⁴Если ты его с нами отпустишь, то мы пойдем за зерном для тебя.

⁵А если не отпустишь, незачем нам и идти, раз тот человек велел нам без брата и на глаза ему не показываться». —

⁶«Ну зачем навлекли вы на меня это несчастье, — сказал Израиль, — зачем проговорились, что у вас есть еще один брат?»

⁷Они ответили: «Тот человек обо всем расспрашивал: о нас самих, о наших родных, жив ли наш отец, есть ли у нас еще братья. Он спрашивал, мы отвечали. Кто же мог знать, что он прикажет, чтобы мы привели к нему младшего брата?»

⁸И сказал Иуда своему отцу Израилю: «Отпусти его со мною, и мы пойдем. И тогда все выживут, спасутся от голодной смерти — и мы, и ты сам, и наши дети.

⁹Я головой тебе ручаюсь, что он вернется. С меня и спросишь: если не приведу его к тебе обратно, то до конца дней буду перед тобой виновен.

¹⁰А ведь если б мы не медлили, мы б уже два раза сходили туда и обратно!» —

¹¹«Ну что ж, — сказал Израиль, — тогда сделайте вот что: наполните свои мешки всем, чем богата наша земля — бальзамом, медом, ладаном, благовонными смолами, фисташками, миндалем — и отвезите этому человеку в дар.

¹²Серебра с собой возьмите вдвое больше — чтобы вернуть то, что вам положили в мешки; они там, похоже, ошиблись.

¹³Берите Вениамина с собой и ступайте опять к этому человеку.

¹⁴Пусть Бог Всесильный сделает его милостивым к вам, чтобы он отпустил и того брата, и Вениамина! А что до меня — коль суждено мне терять детей, так значит суждено».

¹⁵Братья приготовили дары, серебра взяли вдвое больше, чем в прошлый раз, и, придя в Египет, предстали перед Иосифом — на этот раз вместе с Вениамином.

¹⁶Когда Иосиф увидел, что с ними Вениамин, то сказал своему управляющему: «Отведи этих людей ко мне в дом. Забей, сколько нужно, скота и приготовь еды — сегодня в полдень они будут обедать со мною».

¹⁷Выполняя распоряжение Иосифа, управляющий повел братьев к нему в дом.

¹⁸Но по дороге, испугавшись, братья стали говорить друг другу: «Нас туда ведут из-за серебра, которое тогда оказалось у нас в мешках! Они на нас нападут, набросятся на нас, захватят нас в рабство и заберут наших ослов!»

¹⁹И на пороге дома они обратились к управляющему:

²⁰«Позволь сказать, господин наш! Мы уже приходили сюда один раз за зерном.

²¹А ночью, на привале, по дороге обратно, мы открыли наши мешки, и у каждого в мешке, сверху, оказалось его серебро — ровно столько, сколько он заплатил. Мы это серебро принесли обратно.

²²И еще принесли серебра, чтобы купить зерно. А кто тогда подложил нам серебро в мешки, мы не знаем». —

²³«Успокойтесь, — сказал им управляющий, — не бойтесь. Наверно, ваш Бог — Бог вашего отца — тайно положил это вам в мешки. Ваше серебро я тогда получил сполна!» Он вывел к ним Симеона,

²⁴пригласил их всех в дом Иосифа, принес им воды вымыть ноги и задал ослам корма.

²⁵Братья разложили свои дары, чтобы в полдень встретить Иосифа: им уже сказали, что они будут там обедать.

²⁶Когда Иосиф вернулся домой, они поднесли ему дары и пали перед ним ниц,

²⁷а он приветствовал их и спросил: «Как поживает ваш старик-отец, о котором вы мне рассказывали? Жив ли он?» —

²⁸«Отец наш, раб твой, жив и здравствует», — ответили братья и, поклонившись, простерлись перед ним на земле.

²⁹Иосиф посмотрел на Вениамина, своего родного брата. «Так это, — сказал он, — и есть ваш младший брат, о котором вы говорили мне?» И промолвил: «Да будет Бог милостив к тебе, сынок!»

³⁰Сердце его сжалось от любви к брату, он едва не разрыдался, поспешно ушел в другую комнату и там заплакал.

³¹Потом умылся, вновь вышел к гостям и, взяв себя в руки, приказал подать еду.

³²Иосифу подавали отдельно, гостям отдельно, египтянам отдельно (египтяне не едят вместе с евреями, чтобы не оскверниться).

³³Братья расселись перед Иосифом по порядку, от старшего к младшему, и в изумлении переглядывались.

³⁴А Иосиф посылал им кушанья со своего стола — причем Вениамину впятеро больше, чем остальным. И пили они, и пировали вместе с Иосифом.

Глава 44

¹Иосиф сказал своему управляющему: «Наполни их мешки зерном, сколько смогут увезти. И каждому в мешок, сверху, положи обратно его серебро.

²А в мешок младшего, вместе с серебром, положи еще и мою серебряную чашу». Управляющий сделал, как приказал Иосиф.

³Едва рассвело, гостей отпустили домой, вместе с их ослами.

⁴Братья вышли из города, но не успели еще далеко уйти, как Иосиф сказал управляющему: «Скорей, догони их! А догонишь, скажи: „Зачем вы отплатили злом за добро?

⁵Зачем украли у меня серебряную чашу? Ведь господин мой пьет из этой чаши и гадает по ней. Худое дело вы сделали!“»

⁶Управляющий догнал их и сказал, что было велено.

⁷Братья ответили: «Зачем ты, господин наш, говоришь такое? Не могли мы, рабы твои, такого сделать.

⁸Ведь даже серебро, которое оказалось у нас в мешках, мы привезли тебе обратно — из Ханаана! Так неужели мы стали бы красть у твоего господина серебро или золото?

⁹Да если у кого из нас найдется украденное, пусть его казнят, а мы все останемся у господина нашего в рабах». —

¹⁰«Пусть будет, как вы сказали, — ответил управляющий, — но рабом станет лишь тот, у кого найдется украденное, а остальные с миром пойдут домой».

¹¹Братья поспешно опустили свои мешки на землю и развязали их.

¹²Управляющий обыскал всех по порядку — от старшего к младшему — и чаша нашлась у Вениамина.

¹³Братья разорвали свои одежды в знак скорби, вновь навьючили ослов и вернулись в город.

¹⁴Иосиф был дома, когда пришли Иуда и братья. Они пали перед ним ниц,

¹⁵а Иосиф сказал им: «Как могли вы это сделать? Неужели не знаете, что такие люди как я искусны в гадании?» —

¹⁶«Что можем мы сказать господину нашему? — промолвил Иуда. — Что возразить? Чем оправдаться? Бог обличает нашу вину. Отныне мы рабы господина нашего — и тот, у кого нашлась чаша, и все остальные». —

¹⁷«Нет, — сказал Иосиф, — не сделаю я такого! У кого нашлась чаша, тот и станет моим рабом, а вы с миром возвращайтесь к отцу».

¹⁸Тогда Иуда сказал, подойдя к Иосифу: «Господин мой! Разреши мне, рабу твоему, говорить с тобой. Не гневайся, господин мой, на раба своего. Ведь ты — что фараон!

¹⁹Ты, господин мой, спрашивал нас, рабов своих, есть ли у нас отец и есть ли у нас еще братья.

²⁰Мы отвечали тебе, господину нашему, что отец жив, но уже стар, и что есть у него еще младший сын. Это дитя его старости. Он один остался в живых из детей своей матери — его брат умер. Отец любит его.

²¹И ты велел нам, рабам своим, привести к тебе нашего младшего брата.

²²Мы сказали тебе, господину нашему, что нельзя ему покидать отца: отец не переживет разлуки.

²³Но ты сказал нам, рабам своим, чтобы без младшего брата мы больше и на глаза тебе не показывались.

²⁴Когда мы вернулись домой, к нашему отцу, рабу твоему, мы передали ему твои слова, господин мой.

²⁵А когда отец снова велел нам привезти немного зерна,

²⁶мы отвечали, что без младшего брата не пойдем, что без него нам нельзя тебе и на глаза показываться.

²⁷И наш отец, раб твой, сказал нам так: „Сами знаете: двух сыновей родила мне жена.

²⁸Один пропал. Его растерзали звери, — подумал я. С тех пор я его не видел.

²⁹Теперь вы и второго забираете. А если и с ним случится беда? По вашей вине я, седой старик, от горя сойду в Шеол!“

³⁰Так разве могу я, — спросил Иуда, — вернуться домой, к отцу, рабу твоему, без сына, к которому он так привязан?

³¹Отец увидит, что его с нами нет, — и умрет. И наш отец, раб твой, седой старик, по нашей вине от скорби сойдет в Шеол!

³²Я, раб твой, головой поручился отцу, что брат вернется: если не приведу его домой, то до конца дней буду виновен перед отцом.

³³Так пусть же я, раб твой, здесь и останусь вместо него! А он пусть возвращается с братьями.

³⁴Не могу я вернуться домой без него и видеть горе отца!»

Глава 45

¹Иосиф был уже не в силах сдерживаться при посторонних. «Выйдите все!» — закричал Иосиф. И никого не было рядом, когда Иосиф открыл своим братьям, кто он.

²Но рыдал он так громко, что египтяне услышали, и слух долетел до двора фараона.

³«Я Иосиф, — сказал он братьям. — Что с отцом?» А те, остолбенев, не в силах были вымолвить ни слова.

⁴«Подойдите», — сказал Иосиф. И братья подошли. «Это я, Иосиф, — сказал он им, — ваш брат, которого вы продали в Египет.

⁵Но не мучьтесь, не терзайте себя за это. Ведь Бог послал меня сюда, чтобы спасти вам жизнь.

⁶Вот уже два года, как длится голод, и еще пять лет не будет ни пахоты, ни жатвы.

⁷Бог послал меня сюда прежде вас, чтобы ваш род уцелел на земле — уцелел и стал многочисленным.

⁸Не вы — Бог отправил меня сюда и сделал так, что я стал фараону отцом — господином над всем, что ему принадлежит, и правителем всей земли египетской.

⁹Спешите к отцу, скажите ему: „Так говорит твой сын Иосиф: Бог сделал меня правителем всего Египта. Не медли, приходи ко мне.

¹⁰Ты поселишься вблизи от меня, в земле Го́шен, вместе с сыновьями и внуками, вместе со всеми стадами и со всем своим добром.

¹¹Там я устрою твою жизнь так, чтобы ни тебе, ни твоей семье, ни твоему скоту ни в чем не терпеть нужды — потому что впереди еще пять лет голода“».

¹²«Смотрите же! — воскликнул Иосиф. — Смотри, Вениамин, брат мой! Ведь это я, я говорю с вами!

¹³Расскажите отцу, как велик я и славен в Египте. Расскажите про все, что вы видели здесь и скорее приводите сюда отца!»

¹⁴Он обнял Вениамина, своего брата, и зарыдал — и Вениамин рыдал, обнимая его.

¹⁵Потом, рыдая, Иосиф расцеловал остальных братьев — и начались разговоры.

¹⁶Весть о том, что к Иосифу пришли братья, долетела и до двора фараона. Фараон и его приближенные были рады,

¹⁷и фараон сказал Иосифу: «Вели братьям навьючить своих ослов и идти в Ханаан,

¹⁸чтобы привести сюда отца и свои семьи. Я дам им все самое лучшее, что есть в Египте, — пусть наслаждаются изобилием нашей страны!

¹⁹Вели им взять в Египте повозки для детей и женщин; и пусть они с собою привезут отца.

²⁰А об оставленном имуществе им горевать не стоит: у них будет все самое лучшее, что есть в Египте!»

²¹Так и сделали сыновья Израиля. Иосиф дал им повозки, как и велел фараон, а также еды на дорогу

²²и каждому — новую одежду. Вениамину он дал триста шекелей серебра и пять новых одежд.

²³Отцу он послал на десяти ослах все, чем богата египетская земля, а на десяти ослицах — зерно, хлеб и прочее продовольствие на дорогу.

²⁴«Идите, не бойтесь», — сказал он братьям на прощание.

²⁵Они покинули Египет и вернулись в Ханаан к отцу.

²⁶«Иосиф жив, — сказали они Иакову, — он теперь правит всем Египтом». Замерло у Иакова сердце: не мог он поверить.

²⁷Но сыновья пересказали ему слова Иосифа, он увидел своими глазами повозки, которые Иосиф прислал, чтобы забрать его, — и, воспрянув духом,

²⁸Израиль сказал: «Довольно! Так Иосиф, мой сын, жив?! Пойду, увижу его перед смертью!»

Глава 46

¹Израиль собрал все свое добро и отправился в путь. Придя в Беэр-Шеву, он принес жертву Богу своего отца Исаака —

²и Бог позвал его в ночном видении: «Иаков, Иаков!» — «Да», — ответил Израиль.

³Бог сказал: «Я Бог, Бог отца твоего. Не бойся, иди в Египет: там Я произведу от тебя великий народ.

⁴Я Сам пойду с вами в Египет, Я Сам и выведу вас оттуда. Иосиф своею рукою закроет тебе глаза».

⁵И Иаков оставил Беэр-Шеву. На повозках, которые им дал фараон, сыны Изра́илевы везли Иакова, детей и женщин;

⁶они гнали перед собой свои стада и везли добро, что нажили в Ханаане. Так Иаков вместе со всем своим потомством переселился в Египет:

⁷сыновей, внуков, дочерей, внучек — весь свой род он привел в Египет.

⁸Вот имена сынов Израилевых, переселившихся в Египет. Иаков и его сыновья. Первенец Иакова — Рувим.

⁹Сыновья Рувима: Ено́х, Паллу́, Хецро́н и Карми.

¹⁰Сыновья Симеона: Иемуэл, Ямин, О́хад, Яхин, Цо́хар и Сау́л, сын ханаанеянки.

¹¹Сыновья Левия: Гершо́н, Кеха́т и Мерари.

¹²Сыновья Иуды: Эр, Она́н, Ше́ла, Па́рец и Зе́рах. Эр и Онан умерли еще в Ханаане, а у Пареца родились сыновья Хецро́н и Хаму́л.

¹³Сыновья Иссахара: Тола́, Пувва́, Ио́в и Шимро́н.

¹⁴Сыновья Завулона: Се́ред, Эло́н и Яхлеэл.

¹⁵Это сыновья Иакова от Лии, родившиеся в Паддан-Араме, как и его дочь Дина. Всего, с сыновьями и дочерьми, — тридцать три человека.

¹⁶Сыновья Гада: Цифио́н, Хагги, Шуни, Эцбо́н, Эри, Ароди, Арели.

¹⁷Сыновья Асира: Имна́, Ишва́, Ишви и Бериа́. Их сестра — Се́рах. Сыновья Берии: Хе́вер и Малкиэл.

¹⁸Это потомки Иакова от Зелфы, которую Лаван дал в служанки своей дочери Лии, — шестнадцать человек.

¹⁹Сыновья Иакова от Рахили: Иосиф и Вениамин.

²⁰В Египте Аснат, дочь гелиопольского жреца Поти-Перы, родила Иосифу сыновей Манассию и Ефрема.

²¹Сыновья Вениамина: Бе́ла, Бе́хер, Ашбе́л, Гера́, Наама́н, Эхи, Рош, Муппим, Хуппим и Ард.

²²Это потомки Иакова от Рахили — четырнадцать человек.

²³Сыновья Дана: Хушим.

²⁴Сыновья Неффалима: Яхцеэл, Гуни, Ие́цер и Шилле́м.

²⁵Это потомки Иакова от Валлы, которую Лаван дал в служанки своей дочери Рахили, — семь человек.

²⁶Общее число пришедших в Египет с Иаковом — его прямые потомки, не считая снох, — шестьдесят шесть человек.

²⁷У Иосифа в Египте еще до этого родились двое. Всего род Иакова, переселившийся в Египет, состоял из семидесяти человек.

²⁸А Иуду, меж тем, Иаков послал вперед, к Иосифу, чтобы Иосиф встречал их в Гошене. Они пришли в Гошен.

²⁹Иосиф велел запрячь свою колесницу и поехал в Гошен, навстречу своему отцу Израилю. Он предстал перед отцом, обнял его и долго плакал в его объятиях.

³⁰И промолвил Израиль: «Теперь, когда я увидел тебя живым, мне можно и умереть».

³¹Иосиф сказал своим братьям и всему своему роду: «Я иду сказать фараону, что ко мне из Ханаана пришли братья и весь мой род,

³²что они пастухи, пасут овец, что привели с собой скот, мелкий и крупный, и привезли свое добро.

³³А вы, когда фараон спросит, чем вы занимаетесь,

³⁴отвечайте так: „Мы, рабы твои, пастухи с детства, как и отцы наши“. Тогда вас оставят в земле Гошен, потому что всех, кто пасет овец, египтяне считают оскверненными».

Глава 47

¹Придя к фараону, Иосиф сказал: «Пришли из Ханаана мой отец и мои братья, вместе со стадами скота, мелкого и крупного, и со своим добром. Сейчас они в земле Гошен».

²Иосиф представил фараону пятерых из братьев.

³Фараон спросил, чем они занимаются, и те отвечали: «Мы, рабы твои, пасем овец, как и отцы наши».

⁴И еще сказали: «Мы пришли в эту землю как переселенцы. Нам, рабам твоим, негде пасти скот, ведь в Ханаане сейчас сильный голод. Позволь нам, рабам твоим, поселиться в земле Гошен».

⁵Фараон сказал Иосифу: «К тебе пришли отец и братья —

⁶так посели их в лучших краях нашей земли: вся страна египетская перед тобою. Пусть живут в земле Гошен. И если ты знаешь среди них подходящих людей, то поставь их смотреть за моими стадами».

⁷Затем Иосиф представил фараону своего отца Иакова. Иаков благословил фараона,

⁸и тот спросил: «Сколько же тебе лет?» —

⁹«Сто тридцать лет я прожил на свете, — отвечал Иаков. — Это немного, и трудными были эти годы. Им не сравниться с годами, которые прожили на свете мои прародители».

¹⁰И, вновь благословив фараона, Иаков удалился.

¹¹Иосиф, как и повелел ему фараон, поселил отца и братьев в лучшем краю Египта, в области Раамсе́с, и наделил их там землей.

¹²И отцу, и братьям, и всему своему роду Иосиф выдавал зерно, каждому по числу детей в его семье.

¹³А в стране уже не осталось зерна — так силен был голод, поразивший и Египет и Ханаан.

¹⁴Продавая зерно их жителям, Иосиф собрал в казну фараона все серебро, какое только было в земле египетской и в земле ханаанской.

¹⁵Когда ни в Египте ни в Ханаане серебра уже не осталось, египтяне пришли к Иосифу и сказали: «Дай нам зерна! Неужели нам умирать у тебя на глазах? Серебро кончилось». —

¹⁶«Если кончилось серебро, — отвечал Иосиф, — то приводите сюда свой скот, буду менять зерно на скот».

¹⁷Они пригнали свои стада, и Иосиф стал менять зерно на скот: на лошадей, овец, коз, коров, ослов. В том году он давал им зерно в обмен на скот,

¹⁸а на следующий они пришли к нему с такими словами: «Не скрыть нам от тебя, господин наш, что и серебро наше, и скот наш — все к тебе перешло. Нечего нам тебе предложить, кроме наших тел и нашей земли.

¹⁹Неужели нам погибать у тебя на глазах, вместе с нашей землей? Возьми и нас, и наши земли в обмен на зерно — и мы будем, вместе с нашей землей, рабами фараона. Только дай семян, чтобы нам остаться в живых, а земле не прийти в запустение».

²⁰Так Иосиф скупил для фараона все земли в Египте. Египтяне, все до одного, продали ему свои поля — так силен был голод. Вся земля стала собственностью фараона,

²¹а египтян по всей стране — от края до края — Иосиф сделал рабами фараона.

²²Только зе́мли жрецов Иосиф не смог скупить — жрецы были у фараона на содержании и за счет этого кормились, а потому и не стали продавать свои земли.

²³Иосиф сказал египтянам: «Теперь, когда я купил для фараона и ваши поля, и вас самих, возьмите семена и засейте землю.

²⁴Отныне пятую часть урожая вы будете отдавать фараону, а четыре пятых оставлять на семена и на пропитание — себе, домашним и детям».

²⁵Египтяне отвечали: «Ты спас нам жизнь! Ты милостив к нам, господин наш. Отныне мы рабы фараона».

²⁶Закон, установленный Иосифом, соблюдается в Египте и поныне: фараону отдают пятую часть урожая. Только земли жрецов не перешли к фараону.

²⁷Израильтяне поселились в Египте, в земле Гошен. Там они владели землями, там стали они плодовиты и многочисленны.

²⁸Семнадцать лет провел Иаков в Египте, а всего он прожил сто сорок семь лет.

²⁹Когда пришла ему пора умирать, он позвал Иосифа и сказал: «Окажи милость, поклянись мне, коснувшись бедра моего, что ты не забудешь выполнить мою просьбу: не хорони меня в Египте!

³⁰Когда я отойду к предкам, то увези меня из Египта и похорони меня в усыпальнице моих предков». — «Я сделаю, как ты сказал», — отвечал Иосиф.

³¹«Поклянись», — сказал Иаков. Иосиф поклялся, и Иаков, лежавший на постели, склонил голову.

Глава 48

¹Некоторое время спустя, узнав, что отец болен, Иосиф привел к нему своих сыновей, Манассию и Ефрема.

²«Пришел твой сын, Иосиф», — сказали Иакову. Тот собрался с силами, сел на постели

³и обратился к Иосифу: «Некогда, в Лузе, в земле ханаанской, мне явился Бог Всесильный. Он благословил меня

⁴и сказал: „Я сделаю твой род плодовитым и многочисленным, произведу от тебя множество народов, а эту землю навеки отдам твоим потомкам“. —

⁵И вот, теперь, — сказал Иаков Иосифу, — я усыновляю обоих твоих сыновей, которые родились в Египте до моего прихода. Теперь Ефрем и Манассия будут моими, наравне с Рувимом и Симеоном.

⁶А сыновья, родившиеся у тебя после, — те твои, но причтены будут к рода́м своих братьев и получат наследство из их доли.

⁷А моя Рахиль, — сказал Иаков, — умерла в пути, когда я возвращался из Падда́на, в Ханаане, неподалеку от Эфраты. Там я и похоронил ее — у дороги на Эфрату (что ныне называется Вифлеем)…»

⁸И, посмотрев на детей Иосифа, Израиль спросил его: «Кто это?» —

⁹«Это мои сыновья, — ответил Иосиф, — которых здесь даровал мне Бог». — «Подведи их ко мне, — сказал Израиль, — чтобы я их благословил».

¹⁰Старость помрачила глаза Израиля — он ничего не видел. Иосиф подвел к нему детей; Израиль расцеловал их, обнял

¹¹и сказал Иосифу: «Я и тебя-то уж не надеялся увидеть, а вот, Бог дал мне увидеть и твоих детей».

¹²Иосиф взял своих детей — они были на коленях у Израиля — и поклонился отцу до земли.

¹³Когда Иосиф подвел своих сыновей к Израилю, то Ефрем был справа от него (от Израиля по левую сторону), а Манассия слева (от Израиля по правую сторону).

¹⁴Но Израиль возложил правую руку на голову Ефрема, младшего, а левую — на голову Манассии, старшего, так что руки его скрестились.

¹⁵И благословил Израиль Иосифа такими словами: «Бог — пред лицом Его жили отцы мои, Авраам и Исаак! — Бог, пастырь мой всегда и доныне,

¹⁶Ангел, избавлявший меня от всякого зла, — да благословит отроков! К роду моему они принадлежат, к роду отцов моих — Авраама и Исаака. Многочисленно будет на земле их потомство».

¹⁷Увидел Иосиф, что свою правую руку отец возложил на Ефрема, и, приняв это за ошибку, взял руку отца, чтобы переложить ее с Ефрема на Манассию.

¹⁸«Не так, отец, — сказал Иосиф. — Вот первенец, возложи на него правую руку». —

¹⁹«Я знаю, — ответил Израиль, — я знаю, сынок. От него тоже произойдет великий народ. И все же младший брат превзойдет его и даст начало множеству племен».

²⁰Вот слова, которыми Израиль благословил их в тот день: «Благословением вы станете для израильтян. Они будут говорить, благословляя друг друга: „Да сделает тебя Бог подобным Ефрему и Манассии!“» Так поставил он Ефрема впереди Манассии.

²¹Потом Израиль сказал Иосифу: «Я скоро умру. Но Бог будет с вами и вернет вас в землю ваших отцов.

²²А тебе я даю горный кряж — Шехем: ты будешь выше, чем братья. Я отбил его у амореев мечом и стрелами».

Глава 49

¹Созвал Иаков своих сыновей: «Соберитесь: я скажу вам, что вас ждет в грядущем.

²Сойдитесь, слушайте, сыны Иакова, —
Израиля слушайте, отца своего!

³Рувим, мой первенец, моя мощь,
первый плод моей силы мужской,
всех он выше — само могущество!

⁴Безудержный, как воды,
больше первым не будешь ты,
раз возлег на постель отца —
попрал, осквернил мое ложе!

⁵Симеон и Левий, братья,
чьи ножи — оружие жестокости!

⁶Не участник я их замыслов,
я непричастен к их сборищу.
Прогневаются — убивают людей,
потешаются — калечат быков.

⁷Проклят гнев их, что так жесток,
и их ярость, что столь свирепа!
Средь сынов Иакова разметаю их,
рассею средь сынов Израилевых!

⁸Иуда, братья восхвалят тебя!
Твоя рука — на загривке врагов,
пред тобою склонятся братья твои.

⁹Ты как лев молодой, Иуда, —
над добычей вздымаешься, сын мой.
Словно лев в засаде к земле припал —
кто осмелится льва потревожить?

¹⁰Не выпадет жезл из рук Иуды,
правителя посох у ног его.
Время придет — он получит дань
и народы ему покорятся.

¹¹Для осла у него привязь — виноградная ветвь,
винная лоза — ослятам привязь.
Одежды свои он полощет в вине,
свои ризы — в крови виноградной.

¹²А глаза его — темнее вина,
молока белее зубы его.

¹³Завулон будет жить на морском берегу,
где корабли пристают.
И граница его — у Сидона.

¹⁴Иссахар — это крепкий осел,
что разлегся среди вьюков;

¹⁵он увидал, что покой хорош,
что прекрасна эта земля,
и подставил спину под ношу,
подневольным стал.

¹⁶Дан будет править народом своим:
это тоже одно из племен Израиля.

¹⁷Да будет Дан змеей на дороге,
ядовитой змеей при пути.
Ужалит коня в ногу —
и всадник падет навзничь.

¹⁸(Спаси, Господи! На Тебя надеюсь!)

¹⁹Налетят на Гада грабители —
по пятам полетит он грабить их.

²⁰У Асира обильна пища,
царские яства поставляет он.

²¹Неффалим — это вольная лань,
что рожает прекрасных детенышей.

²²Иосиф — лоза плодовитая,
плодовитая лоза у источника.
Ее ветви обвили стену.

²³Нападали на него, враждовали с ним,
воевали с ним искусные лучники.

²⁴Но тугим непрестанно был лук его,
ведь источник силы рукам его —
ру́ки Сильного, Бога Иаковлева,
и имя Пастыря, Скалы Израиля!

²⁵Он — твой отчий Бог, Он поможет тебе,
Он — Всесильный, Он благословит тебя.
Благословения высокого неба,
благословения глубокой бездны,
благословения сосцов и утробы,

²⁶благословения цветов и колосьев,
благословения древних гор,
щедрый дар вечных холмов —
главу Иосифа да осенят —
темя избранника средь братьев.

²⁷Вениамин — это хищный волк:
утром жертву свою грызет,
вечером разрывает добычу».

²⁸Таковы двенадцать изра́ильских племен — и благословения, которые им дал отец. Каждому племени — свое благословение.

²⁹Иаков сказал сыновьям: «Скоро мне уходить к предкам. Похороните меня рядом с моими предками, в пещере, что на поле Эфрона-хетта.

³⁰Эта пещера — на поле Махпела, рядом с Мамре, в земле ханаанской, а поле Авраам купил у Эфрона-хетта как место для погребения.

³¹Там похоронены и Авраам с Саррой, и Исаак с Ревеккой, там я и Лию похоронил.

³²И поле, и пещера, что на нем, куплены у хеттов».

³³Дав сыновьям такой наказ, Иаков лег на постель и скончался, и отошел к предкам.

Глава 50

¹Иосиф припал к телу отца и, рыдая, целовал лицо усопшего.

²Своим рабам-врачам он велел набальзамировать тело Израиля.

³Сорок дней, как положено, врачи бальзамировали тело, и семьдесят дней египтяне оплакивали усопшего.

⁴Когда время траура кончилось, Иосиф попросил приближенных фараона: «Сделайте милость, скажите фараону,

⁵что мой отец взял с меня клятву: когда он умрет, я должен похоронить его в Ханаане, в усыпальнице, которую он заранее приготовил для себя. Я прошу позволения пойти и похоронить отца — а потом вернусь».

⁶И фараон разрешил: «Иди и похорони отца. Выполни клятву».

⁷Иосиф отправился хоронить отца, и с ним пошли все вельможи фараона, и все старшие сановники, и все старейшины земли египетской,

⁸и вся семья Иосифа, и все его братья, и весь его род — в земле Гошен остались только их дети и скот.

⁹И колесницы сопровождали его, и конница, и великое множество народа.

¹⁰Дойдя до Го́рен-Ата́да, что за Иорданом, они подняли там великий и горький плач — семь дней оплакивали они Иосифова отца.

¹¹Ханаанеи, жившие в той земле, увидели траур в Горен-Атаде и воскликнули: «Как горько плачут египтяне!» (Потому-то и называется это место за Иорданом Аве́л-Мицра́им.)

¹²Сыновья выполнили волю отца:

¹³принесли его тело в Ханаан и похоронили в пещере на поле Махпела, что некогда было куплено Авраамом у Эфрона-хетта как место для погребения — неподалеку от Мамре.

¹⁴После похорон Иосиф, его братья и все сопровождавшие вернулись в Египет.

¹⁵Теперь, после смерти отца, братья Иосифа задумались: «А что если Иосиф по-прежнему зол на нас и захочет отплатить за горе, которое мы ему причинили?»

¹⁶И они велели передать Иосифу: «Перед смертью отец завещал

¹⁷сказать тебе: „Прошу тебя, прости братьям их грех, их вину — то зло, которое они тебе причинили“. Так прости же нас, ведь мы рабы Бога отцов твоих!» Иосиф плакал, слушая эти слова.

¹⁸Братья пришли, простерлись перед ним на земле и сказали: «Отныне мы твои рабы!» —

¹⁹«Не бойтесь, — ответил Иосиф. — Разве я Бог?

²⁰Вы замышляли против меня зло, а по Божьему промыслу оно обернулось добром: скольким людям это спасло жизнь!

²¹Не бойтесь. Я буду заботиться и о вас, и о ваших детях». Этими словами он успокоил и утешил их.

²²Так Иосиф поселился в Египте вместе со всем своим родом. Он прожил сто десять лет;

²³ему довелось увидеть своих правнуков — внуков Ефрема — и взять на колени новорожденных детей Махира, сына Манассии.

²⁴«Я скоро умру, — сказал Иосиф братьям. — Но настанет день, когда Бог вспомнит о вас и уведет вас отсюда в ту землю, которую Он поклялся отдать Аврааму, Исааку и Иакову».

²⁵И Иосиф взял с сынов Израилевых клятву, что когда Бог вспомнит о них, они унесут с собой из Египта его останки.

²⁶Иосиф умер в возрасте ста десяти лет. Его останки набальзамировали и положили в гроб, в Египте.

Поиск по Библии

Современный Русский Перевод Русский Синодальный Перевод

Вся Библия

Только Ветхий Завет

Только Новый Завет

Результаты поиска по запросу "":